Larry Johnson: Trumpovo „naftové alibi“, obviňování Kyjeva z krize, která vznikla v Perském zálivu

Larry C. Johnson / 21. 9. 2026

Obvinění je jednoduché a Donald Trump na něm vůči Kyjevu vystavěl velmi veřejný požadavek: ukrajinské útoky na ruské rafinerie připravují svět o naftu. Jenže toto obvinění přehlíží jednu zásadní věc. Ruská ropa s vysokým obsahem síry nezmizí, když jsou její rafinerie zasaženy. Naloží se na tankery a prodá se jako ropa do Indie a Číny, kde ji tamní rafinerie zpracují na naftu místo Ruska — nákupy ruské ropy Indií se přibližně zdvojnásobily a čínský dovoz ropy ESPO nadále roste. Molekuly ropy se dál pohybují; pouze se přesouvá místo rafinace. To, co Ukrajina ničí, je ruská rafinerská marže, nikoli světová nabídka nafty.

Trump toto obvinění vznesl 13. září na vlastním golfovém hřišti v irském Doonbegu, dva dny poté, co cena nafty v USA poprvé v historii překročila šest dolarů za galon. Viníka měl jasno. Nebyl to Írán. Nebyl to Hormuzský průliv. Byl jím Volodymyr Zelenskyj. Zelenskyj „musí přestat vyřazovat z provozu naftu v Rusku“, řekl Trump novinářům; může „útočit na cíle, ale ne na naftu“. A poté, aby nebylo pochyb, koho činí odpovědným, dodal, že tento nedostatek „nezpůsobuje Blízký východ“.

Právě tato poslední věta je příznačná — a je nepravdivá. Abyste pochopili proč, musíte rozumět dvěma věcem, které Trump buď nechápe, nebo spoléhá na to, že je nebudete znát: jaký druh ropy Rusko skutečně těží a kde se skutečně vyrábí světová nafta. Začněme ropou, protože čísla tento spor rozhodují.

Co Rusko těží: sirná aritmetika

Ropa se označuje jako „sour“, tedy kyselá, pokud obsahuje více než 0,5 % síry podle hmotnosti. Pod touto hranicí jde o „sweet“, tedy sladkou ropu. Rusko produkuje osm hlavních druhů ropy a americký Úřad pro energetické informace (EIA) zveřejňuje jejich kvalitativní charakteristiky. Zde jsou, spolu s přibližnými objemy odvozenými z kapacit jednotlivých ropných toků a provozu domácích rafinerií:

Kvalitativní údaje: EIA Country Analysis Brief, Russia (2025). Objemy jsou přibližné a byly odvozeny z kapacit toků ESPO, Sachalin a arktických toků a z přibližně 5,4 mil. barelů denně domácí rafinace, zásobované převážně ropou Urals, plus vývozu ropy přes Baltské a Černé moře a ropovod Družba; nejde o údaje EIA publikované pro jednotlivé druhy ropy. Celková produkce kapalných uhlovodíků dosahuje přibližně 10,5 mil. barelů denně, pokud započítáme lehký kondenzát, sladký kondenzát a NGL.

Spočítejme to. Kyselé barely — Urals s přibližně 7,0 milionu barelů denně plus malá část arktické ropy ARCO — představují zhruba 7,1 milionu z 9,3 milionu barelů ropy, které Rusko denně těží. To je přibližně 76 až 77 % kyselé ropy. Pokud do kategorie kyselé ropy zařadíte také ESPO, která se pohybuje přesně na hranici s obsahem síry 0,4–0,6 %, dostanete se nad 90 %. Říci tři čtvrtiny až čtyři pětiny tedy není chybné. Rusko je naprosto převážně producentem kyselé ropy.

Proč na tom záleží v debatě o naftě? Protože nafta je střední destilát a přeměna těžkého, kyselého barelu na čistou naftu vyžaduje specifický a nákladný typ rafinerie — zařízení s hydrokrakováním a hydrogenačním odsiřováním, výrobou vodíku, jednotkami pro rekuperaci síry, odolnější metalurgií a jednotkami pro hlubokou konverzi, které jednoduchá rafinerie zpracovávající sladkou ropu nemá. Schopnost světa vyrábět naftu proto není omezena počtem dostupných barelů, ale množstvím této specializované kapacity, která je v provozu, a druhem ropy, kterou zpracovává.

Kde se nafta skutečně vyrábí — a kde se ztrácí

A teď postavme tuto sirnou aritmetiku vedle Trumpova tvrzení, protože odhalí jeho klamnou logiku.

Když ukrajinské drony zasáhnou ruskou rafinerii, vyřadí z trhu hotové ruské produkty. To je skutečnost a Trumpovo tvrzení obsahuje reálné jádro: Rusko je po Spojených státech druhým největším světovým vývozcem nafty a Ukrajina jeho rafinerie už rok intenzivně napadá — Mezinárodní agentura pro energii (IEA) odhaduje, že během prvních osmi měsíců roku 2026 byla ruská rafinerie zasažena v průměru jednou za tři dny. Moskva v červenci úplně zakázala vývoz nafty, aby ochránila vlastní čerpací stanice. Tento tok byl výrazně omezen.

Pojďme tedy uvést číslo — číslo, které Trump nikdy neuvádí — protože na rozsahu záleží celé jeho obvinění. Svět denně spotřebuje přibližně 28 milionů barelů nafty a plynového oleje. Při zdravé úrovni před krizí dodávalo Rusko na exportní trh řádově 900 000 barelů denně, v době vrcholu kolem milionu: řekněme tři procenta světové spotřeby nafty. Dnes, po roce útoků dronů a vlastním zákazu vývozu, Rusko vyváží přibližně 150 000 barelů denně. To představuje půl procenta světové spotřeby nafty. Půl procenta.

A teď to porovnejme s tím, co Trump požaduje, a logika se mu začne rozpadat přímo v rukou. Půl procenta je celé množství, které je stále ve hře — absolutní maximum, které by zastavení ukrajinských útoků mohlo vrátit na trh. Kolaps, který obviňuje ze vzniku globálního nedostatku, už nastal; ruský barel, který chce, aby Kyjev ušetřil, je ve světové bilanci zaokrouhlovací chybou. Celosvětový nedostatek nafty nezpůsobíte — ani nevyřešíte — změnou čísla tak malé velikosti.

A ani těchto půl procenta není pro svět skutečně ztraceno — ropa, která za nimi stojí, se jednoduše rafinuje jinde. Skutečná díra ve světové nabídce nafty se hloubí v úplně jiném regionu.

Problém v Perském zálivu je zcela jiného řádu a právě ten Trump smetl ze stolu. Od chvíle, kdy Spojené státy a Izrael v únoru zahájily válku s Íránem, byl Hormuzský průliv — kterým za normálních okolností prochází přibližně pětina světové ropy — výrazně omezen. Tento měsíc Húsíové obsadili jemenský přístav Mokha a následně ostrov Perim a získali kontrolu nad průlivem Báb al-Mandab, kterým ve druhém čtvrtletí roku 2026 denně procházelo přibližně 8,1 milionu barelů ropy a ropných produktů. Cena Brentu se poprvé od července znovu dostala nad 100 dolarů za barel. Zkušení odborníci z odvětví odhadují, že boje vyřadily z globálního systému přibližně sedm milionů barelů denně rafinerské kapacity, a EIA očekává, že zásoby destilátů zůstanou hluboko pod pětiletým minimem až do roku 2027.

To není příběh o hotových produktech. Je to příběh o vstupní surovině — těžké, kyselé ropě z oblasti Perského zálivu, pro jejíž zpracování jsou vybudovány světové rafinerie s hlubokou konverzí. Právě tato ropa nyní chybí. A na rozdíl od ruské ropy ji nelze jednoduše přesměrovat jinam, protože specializovaná kapacita potřebná k jejímu zpracování je koncentrovaná a nelze ji jen tak vytvořit na jiném místě. Dokonce i odborný energetický tisk, který o Trumpově výroku informoval, upozornil na zřejmou skutečnost: údaje z energetických trhů ukazují jako mnohem větší zdroj tohoto nedostatku konflikt na Blízkém východě, nikoli Ukrajinu. Muž obviňující Kyjev popisuje menší ránu, zatímco stojí na té větší.

Alibi a vlastní gól

Proč tedy ukazuje na Zelenského? Cena nafty dosáhla rekordu dva dny před Trumpovým výrokem a Američané budou v listopadu volit. Prezident, který zahájil válku, jež uzavřela Hormuz, má zjevný motiv hledat příčinu krize s naftou kdekoliv, jen ne v Perském zálivu. Obviňování Ukrajiny přesouvá odpovědnost z jeho vlastní politiky na drony někoho jiného.

Existuje ještě jedna ironie, které si zřejmě nevšímá. Útoky na ruské rafinerie provádí země, kterou Spojené státy vyzbrojují, financují a zásobují právě těmi schopnostmi pro přesné a dálkové údery, které tyto útoky umožňují. Pokud tyto útoky „škodí světu“, jak tvrdí Trump, pak škodu způsobuje kampaň, kterou jeho vlastní vláda podporuje. Nečelí tedy škodlivému jednání protivníka. Žádá klienta, aby přestal dělat něco, co Washington umožnil — a zároveň popírá mnohem větší narušení, které sám uvedl do pohybu.

Trump chce snížit cenu nafty a zkrotit inflaci. Každý nástroj, který by s tímto číslem skutečně dokázal pohnout, vede přes Perský záliv: přes Hormuz, přes Báb al-Mandab a přes těžké kyselé barely, které jeho válka odřízla od trhu. Ukrajinské drony jsou jedna položka. Perský záliv je celá účetní kniha. Ukazovat na jednu položku, zatímco krvácí celá účetní kniha, není analýza. Je to alibi.

---

V neděli jsem měl skvělý rozhovor s Pascalem Lottazem:

Brandon Weichart a já diskutujeme o nejnovějším vývoji jak na Ukrajině, tak v Íránu:

Překlad ChatGPT

Zdroj

sdílet na