Caitlin Johnstone: Neměli bychom se bát tyranů; tyrani by se měli bát nás

Caitlin Johnstone / 18. 4. 2026

Kdyby na ostrově žilo tisíc lidí a jeden z nich začal ostatním znepříjemňovat život, brzy by na ostrově žilo jen 999 lidí.

Jak podivné tedy je, že pár oligarchů a manažerů impéria si může dělat, co chce, s celou planetou plnou lidí.

Chci říct, právě teď tu všichni sedíme a doufáme, že pár sociopatů ve Washingtonu a Tel Avivu nezničí globální ekonomiku svým bezohledným válčení proti Íránu. Je nás tolik a jich tak málo, a přesto tu všichni sedíme a říkáme si: „Bože můj, doufám, že si v příštích měsících budu moct dovolit jídlo, snad se ten oranžový chlap bude chovat chvíli rozumně a normálně, aby měla moje rodina co jíst.“

Nejsou to bohové sedící na hoře Olymp, kteří z výšin vykonávají všemocnou kontrolu nad naším osudem. Jsou to obyčejní muži s těly z obyčejného masa a kostí, kráčející po stejné zemi, po které kráčíme my. Mají měkkou kůži a vnitřní orgány. Jejich hlavy musí zůstat pevně připevněné k krkům, mají-li i nadále dýchat.

A přesto jim je dovoleno terorizovat lidi, s nimiž sdílejí planetu.

Vzpomínám si na citát z časopisu Scientific American o pohledu kmene Inuitů na problém psychopatie:

„V roce 1976 antropoložka Jane M. Murphyová, tehdy působící na Harvardově univerzitě, zjistila, že izolovaná skupina Inuitů mluvících jazykem Yupik poblíž Beringova průlivu měla termín (kunlangeta), kterým popisovali ‚muže, který … opakovaně lže, podvádí, krade věci a … sexuálně zneužívá mnoho žen – někoho, kdo nebere na vědomí napomenutí a kdo je vždy předváděn před starší, aby byl potrestán.“ Když se Murphyová zeptala jednoho z Inuitů, co by skupina obvykle udělala s kunlangetou, odpověděl: „Někdo by ho strčil z ledu, když by se nikdo nedíval.“

V naší společnosti psychopaty ze ledu nestrkáme, když se nikdo nedívá. V naší společnosti je necháváme vládnout světu.

Vytvořili jsme systémy, které povyšují ty, kteří jsou ochotni udělat cokoli, aby se dostali na vrchol, a které je chrání, jakmile se tam dostanou. Ti, kteří mají největší bohatství, jsou ti, kteří rozdrtili své konkurenty a nejbezohledněji vykořisťovali dělnickou třídu. Ti, kteří jsou voleni do úřadu, jsou ti, kteří souhlasí s ochranou zájmů bohatých a mocných, bez ohledu na to, jak nečestní při tom musí být. Ti, kdo jsou povýšeni do vedoucích pozic v armádě a zpravodajských službách, jsou ti, kdo prokázali neochvějnou loajalitu krvežíznivému impériu, kterému slouží.

Tyto systémy chrání lidi před přirozenými důsledky jejich činů. Pokud máte spoustu peněz, vaše přežití nezávisí na tom, jak vycházíte s ostatními členy svého kmene; můžete si prostě koupit jakékoli služby, které potřebujete, a s lidmi, kteří tyto služby poskytují, můžete zacházet jako s odpadem, pokud jim zaplatíte dost. Pokud jste zvoleni do úřadu, vaše přežití nezávisí na prosazování zájmů voličů; můžete být tak hrozný, jak se vám zlíbí, a spoléhat se na to, že vás ochrání vaše bezpečnostní služby.

To je perverze přirozeného řádu věcí. Bohatým a mocným by nemělo být dovoleno dělat si s námi, co se jim zlíbí, a vyváznout z toho. Jsou v drtivé početní menšině. Vše, co mají, mají jen díky nám.

Jejich bohatství závisí na pracovnících a spotřebitelích. Jejich moc závisí na tom, že se kolektivně shodneme na tom, že budeme brát vymyšlená pravidla o vládě a zákonech jako skutečné věci. Jejich životy závisí na tom, že se kolektivně shodneme na tom, že se proti nim neotočíme v masovém počtu a neroztrháme je na kusy.

Můžeme provést revoluční změnu, kdykoli budeme chtít. Početní převahu už máme. Potřebujeme jen vůli.

Překlad Deepl

Zdroj

sdílet na