Íránský prezident Masúd Pezeškijan vydal otevřený dopis, v němž se obrací na americký lid

Íránský prezident Masúd Pezeškijan vydal otevřený dopis, v němž se obrací na americký lid a vyzývá ho, aby zpochybnil motivy probíhající americko-izraelské války proti Íránu.

Jaroslav Štefec fb

PLNÉ ZNĚNÍ v češtině

„Ve jménu Boha, Slitovného, ​​Milosrdného“

„Lidu Spojených států amerických a všem těm, kteří uprostřed záplavy zkreslení a vykonstruovaných narativů nadále hledají pravdu a usilují o lepší život:“

„Írán – tímto samotným jménem, ​​charakterem a identitou – je jednou z nejstarších nepřetržitých civilizací v lidské historii. Navzdory svým historickým a geografickým výhodám v různých obdobích si Írán ve své moderní historii nikdy nezvolil cestu agrese, expanze, kolonialismu nebo dominance. I po vytrvalé okupaci, invazi a trvalém tlaku ze strany globálních mocností – a navzdory vojenské převaze nad mnoha svými sousedy – Írán nikdy nezačal válku. Přesto rozhodně a statečně odrazil ty, kteří na něj zaútočili.“

„Íránský lid nechová žádné nepřátelství vůči jiným národům, včetně obyvatel Ameriky, Evropy nebo sousedních zemí. I tváří v tvář opakovaným zahraničním intervencím a tlakům v průběhu své hrdé historie Íránci důsledně jasně rozlišují mezi vládami a lidmi, kterým vládnou. Toto je hluboce zakořeněný princip v íránské kultuře a kolektivním vědomí – nikoli dočasný politický postoj.“

„Z tohoto důvodu není zobrazování Íránu jako hrozby v souladu ani s historickou realitou, ani se současnými pozorovatelnými fakty. Takové vnímání je produktem politických a ekonomických rozmarů mocných – potřeby vyrobit si nepřítele, aby ospravedlnili tlak, udrželi vojenskou dominanci, udrželi zbrojní průmysl a ovládli strategické trhy. V takovém prostředí, pokud hrozba neexistuje, je vymyšlena.“

„V rámci stejného rámce Spojené státy soustředily největší počet svých sil, základen a vojenských kapacit kolem Íránu – země, která přinejmenším od založení Spojených států nikdy nezačala válku. Nedávné americké agrese zahájené z těchto základen ukázaly, jak hrozivá je taková vojenská přítomnost. Žádná země konfrontovaná s takovými podmínkami by se samozřejmě nevzdala posílení svých obranných schopností. To, co Írán udělal – a stále dělá – je uvážená reakce založená na legitimní sebeobraně, a v žádném případě ne zahájení války nebo agrese.“

„Vztahy mezi Íránem a Spojenými státy nebyly původně nepřátelské a rané interakce mezi íránským a americkým lidem nebyly poznamenány nepřátelstvím ani napětím. Zlomovým bodem však byl státní převrat v roce 1953 – nezákonná americká intervence, jejímž cílem bylo zabránit znárodnění vlastních íránských zdrojů. Tento převrat narušil demokratický proces v Íránu, obnovil diktaturu a mezi Íránci zaséval hlubokou nedůvěru k politice USA. Tato nedůvěra se dále prohloubila americkou podporou šáhova režimu, podporou Saddáma Husajna během vnucené války v 80. letech, zavedením nejdelších a nejkomplexnějších sankcí v moderní historii a nakonec nevyprovokovanou vojenskou agresí – dvakrát uprostřed jednání – proti Íránu.“

„Přesto všechny tyto tlaky Írán neoslabily. Naopak, země v mnoha oblastech posílila: míra gramotnosti se ztrojnásobila – ze zhruba 30 procent před islámskou revolucí na dnešních více než 90 %; dramaticky se rozšířilo vysokoškolské vzdělávání; v oblasti moderních technologií bylo dosaženo významného pokroku; zlepšily se zdravotnické služby; a infrastruktura se rozvíjela tempem a v rozsahu nesrovnatelném s minulostí. To jsou měřitelné a pozorovatelné reality, které stojí nezávisle na vymyšlených narativech.“

„Zároveň nelze podceňovat ničivý a nelidský dopad sankcí, války a agrese na životy odolného íránského lidu. Pokračování vojenské agrese a nedávné bombardování hluboce ovlivňují životy, postoje a perspektivy lidí. To odráží základní lidskou pravdu: když válka způsobí nenapravitelné škody na životech, domovech, městech a budoucnosti, lidé nezůstanou lhostejní k těm, kteří jsou za to odpovědní.“

„To vyvolává zásadní otázku: Kterým zájmům amerického lidu tato válka skutečně slouží? Existovala nějaká objektivní hrozba ze strany Íránu, která by takové chování ospravedlnila? Slouží masakr nevinných dětí, ničení farmaceutických zařízení na léčbu rakoviny nebo chlubení se bombardováním země ‚zpět do doby kamenné‘ nějakému jinému účelu než dalšímu poškození globálního postavení Spojených států?“

„Írán vedl jednání, dosáhl dohody a splnil všechny své závazky. Rozhodnutí odstoupit od této dohody, eskalace směrem ke konfrontaci a zahájení dvou agresivních aktů uprostřed jednání byla destruktivní rozhodnutí učiněná americkou vládou – rozhodnutí, která sloužila bludům zahraničního agresora.“

„Útok na životně důležitou íránskou infrastrukturu – včetně energetických a průmyslových zařízení – přímo míří na íránský lid. Kromě toho, že se jedná o válečný zločin, takové činy mají následky, které sahají daleko za hranice Íránu. Vytvářejí nestabilitu, zvyšují lidské a ekonomické náklady a udržují cykly napětí, čímž zasévají semena nelibosti, která přetrvá po celá léta. To není demonstrace síly; je to známka strategického zmatku a neschopnosti dosáhnout udržitelného řešení.“

„Není to také tak, že Amerika vstoupila do této agrese jako zástupce Izraele, ovlivněna a manipulována tímto režimem? Není pravda, že Izrael se vytvářením íránské hrozby snaží odvést globální pozornost od svých zločinů vůči Palestincům? Není zřejmé, že Izrael se nyní snaží bojovat proti Íránu do posledního amerického vojáka a posledního dolaru amerických daňových poplatníků – a přesouvá břemeno svých bludů na Írán, region a samotné Spojené státy ve snaze o dosažení nelegitimních zájmů?“

„Patří dnes ‚Amerika na prvním místě‘ skutečně mezi priority americké vlády?“

„Zvu vás, abyste se podívali za hranice dezinformační mašinérie – nedílné součásti této agrese – a místo toho si promluvili s těmi, kteří Írán navštívili. Všimněte si mnoha úspěšných íránských imigrantů – vzdělaných v Íránu – kteří nyní vyučují a provádějí výzkum na nejprestižnějších světových univerzitách nebo přispívají do nejmodernějších technologických firem na Západě. Souhlasí tyto skutečnosti se zkreslením, které vám je o Íránu a jeho obyvatelích řečeno?“

„Svět dnes stojí na křižovatce. Pokračování v cestě konfrontace je nákladnější a marnější než kdykoli předtím. Volba mezi konfrontací a angažmá je skutečná i závažná; její výsledek bude formovat budoucnost pro další generace. Během tisíciletí své hrdé historie Írán přežil mnoho agresorů. Zůstaly z nich jen pošramocená jména v historii, zatímco Írán přetrvává – odolný, důstojný a hrdý.“

sdílet na