John & Nisha Whitehead: Kdo skutečně vlastní Ameriku? Banky, miliardáři a Deep State

By P9

John & Nisha Whitehead 12. listopadu 2025

„Politici jsou tam proto, aby vám vnukli myšlenku, že máte svobodu volby. Nemáte. Nemáte na výběr. Jste něčím majetkem. Oni vás vlastní. Vlastní všechno… Říká se tomu americký sen, protože musíte spát, abyste tomu uvěřili.“ — George Carlin

Zatímco prezident Trump prosazuje myšlenku 50letých hypoték, Američanům se prodává nová verze amerického snu – takový, který nikdy nelze skutečně vlastnit, pouze si jej pronajímat od bank, miliardářů a soukromých majitelů nemovitostí, kteří profitují z našeho trvalého zadlužení.

To vyvolává otázku: komu patří Amerika?

Je to vláda? Politici? Korporace? Zahraniční investoři? Americký lid?

Zatímco Deep State udržuje národ rozdělený a rozptýlený cirkusovou politikou, Amerika je doslova kupována a prodávána přímo před našima očima.

Zvažte fakta.

Vlastnictví domu – základní kámen stability střední třídy – se mění v doživotní nájemní smlouvu. Auta, domy a dokonce i vysokoškolské tituly se staly smluvními komoditami v ekonomice poháněné dluhy, kde průměrná americká rodina slouží jako záruka pro zisky Wall Streetu.

To není náhoda.

Je to přirozený vývoj ekonomiky postavené na obohacování hrstky lidí na úkor většiny.

Americký sen byl přebalen jako předplacená služba – iluze vlastnictví podpořená 0% zálohou, dravými úrokovými sazbami a drobným písmem, které platí po celý život.

To, co se dříve nazývalo „nákup“, je nyní jednoduše pronájem od budoucnosti.

Každý rok ztrácíme stále více naší půdy ve prospěch korporací a zahraničních zájmů. Zatímco jednotliví Američané bojují o to, aby zaplatili nájem, korporace a zahraniční investoři tiše kupují zemi kousek po kousku. Zahraniční vlastnictví zemědělské půdy v USA vzrostlo na více než 43 milionů akrů – miliony přibyly jen za posledních několik let. Mezitím velcí institucionální pronajímatelé a provozovatelé pronájmů rodinných domů nashromáždili po celé zemi stovky tisíc domů. Korporace nyní vlastní rozsáhlá portfolia a potenciální první kupce přeměňují na trvalé nájemníky. Výsledkem je země, kde větší část naší půdy a bydlení ovládají subjekty, jejichž primární oddanost patří akcionářům, nikoli komunitám.

Stejná dynamika se odehrává napříč odvětvími.

Každý rok ztrácíme stále více našich podniků ve prospěch zahraničních korporací a zájmů. Značky, které kdysi definovaly americké podnikání – U.S. Steel, Budweiser, Jeep a Chrysler, Burger King, 7-Eleven – nyní vlají pod mezinárodními vlajkami. Globální konglomeráty skoupily značky, se kterými jsme vyrůstali: U.S. Steel (nyní v japonském vlastnictví); General Electric (v čínském vlastnictví); Budweiser (Belgie); Burger King (Kanada); 7-Eleven (Japonsko); Jeep, Chrysler a Dodge (Nizozemsko); a IBM (Čína). Americká ekonomika se stala franšízou světových oligarchů.

Jako stát i jako obyvatelstvo se stále více zadlužujeme. Dluh se stal nejziskovějším vývozním artiklem Ameriky. Washington si půjčuje biliony, které nemůže splatit; Wall Street balí naši budoucnost do produktů, které může prodat; a domácnosti nesou rekordní břemena. Státní dluh (částka, kterou si federální vláda v průběhu let půjčila a musí splatit) vzrostl za prezidenta Trumpa na více než 38 bilionů dolarů, což je „nejrychlejší nárůst dluhu o bilion dolarů mimo pandemii COVID-19“. V této ekonomice nahradil dluh svobodu jako naši základní hodnotu.

Čtvrtá moc – údajný strážce moci – se do značné míry spojila s korporátním státem. Nezávislé zpravodajské agentury, které měly fungovat jako ochrana před vládní propagandou, byly pohlceny globální korporátní převzetím novin, televize a rozhlasu. Hrstka korporací nyní ovládá většinu mediálního průmyslu, a tím i informace podávané veřejnosti. Stejně tak, když se Facebook a Google jmenovaly arbitry dezinformací, nyní se potýkáme s novou úrovní korporátní cenzury ze strany subjektů, které v minulosti spolupracovaly s vládou, aby udržely občany v nevědomosti, umlčely je a držely v temnotě.

Nejkritičtější však je, že americká vláda, která byla již dávno prodána nejvyšší nabídce, nyní funguje jako krycí společnost pro korporátní zájmy. Nikde není tento stav věcí patrnější než v uměle vytvořeném spektáklu, kterým je politika. Volby mění tváře, ne systém. Členové Kongresu naslouchají mnohem více dárcům než občanům, a to natolik, že dvě třetiny svého času v úřadu tráví získáváním finančních prostředků. Jak uvádí agentura Reuters, „to také znamená, že zákonodárci často tráví více času nasloucháním obavám bohatých než kohokoli jiného“.

V oligarchii, kterou představuje americký policejní stát, zjevně nezáleží na tom, kdo zvítězí v boji o Bílý dům, pokud se všichni zodpovídají stejným korporátním akcionářům.

Tolik k americkému snu.

„My, lid“ jsme se stali novou, trvalou spodinou americké společnosti.

Jsme nuceni vydávat peníze na nekonečné války, které nás vysávají; peníze na sledovací systémy, které sledují naše pohyby; peníze na další militarizaci naší již tak militarizované policie; peníze, které vládě umožňují provádět razie v našich domovech a bankovních účtech; peníze na financování škol, kde se naše děti neučí nic o svobodě, ale vše o tom, jak se podřídit; a tak dále a tak dále.

To není způsob života.

Je lákavé říci, že s tím nemůžeme nic dělat, ale to není tak úplně pravda.

Je několik věcí, které můžeme udělat – požadovat transparentnost, odmítat klientelismus a korupci, trvat na spravedlivém stanovení cen a poctivých účetních metodách, zastavit vládní programy motivované pobídkami, které upřednostňují zisky před lidmi – ale to bude vyžadovat, abychom „my, lid“ přestali hrát politické hry a postavili se jednotně proti politikům a korporátním zájmům, které proměnily naši vládu a ekonomiku ve fašistický systém, kde se platí za účast.

Bohužel jsme se tak ponořili do identitární politiky, která nás nálepkuje na základě našich politických názorů, že jsme ztratili ze zřetele jedinou nálepku, která nás spojuje: všichni jsme Američané.

Mocní chtějí, abychom přijali myšlení „my proti nim“, které nás udržuje bezmocné a rozdělené. Jak však jasně uvádím ve své knize Battlefield America: The War on the American People (Bitevní pole Amerika: Válka proti americkému lidu) a v jejím fiktivním protějšku The Erik Blair Diaries (Deníky Erika Blaira), jediné „my proti nim“, na kterém záleží, je „my, lid“ proti Deep State (hlubokému státu).

Americký sen měl slibovat příležitosti, ne otroctví.

V americkém policejním státě je však svoboda sama o sobě půjčkou – s úroky.

Můžeme si dál pronajímat své životy od mocných, kteří profitují z naší poslušnosti, nebo si můžeme vzít zpět skutečné vlastnictví – našich osob, naší práce, naší vlády a naší budoucnosti.

Dokud ještě máme na výběr, je rozhodnutí na nás.

Ústavní právník a spisovatel John W. Whitehead je zakladatelem a prezidentem Rutherfordova institutu . Mezi jeho nejnovější knihy patří bestseller Battlefield America: The War on the American People , oceňovaná kniha A Government of Wolves: The Emerging American Police State a debutový dystopický román The Erikovy Blair Diaries . Whiteheada lze kontaktovat na adrese staff@rutherford.org . Nisha Whiteheadová je výkonnou ředitelkou Rutherfordova institutu. Informace o Rutherfordově institutu jsou k dispozici na www.rutherford.org

Překlad Deepl

Zdroj

sdílet na