Mujica: „Moje generace udělala naivní chybu“

Štepán Kotrba fb

překlad částí knihy „Surviving the 21st Century“ (Zůstat naživu v 21. století), která vznikla ve spolupráci José „Pepeho“ Mujicy a Noama Chomského

Moje generace udělala naivní chybu. Mysleli jsme si, že společenská změna je pouze zpochybňováním forem výroby a distribuce. Nepochopili jsme obrovskou roli kultury. Kapitalismus je však kultura a my musíme reagovat a bránit se kapitalismu pouze jinou kulturou. Jinými slovy: Je to boj mezi kulturou solidarity a kulturou sobectví.

Nemluvím o kultuře, která se tu prodává – profesionální hudbě nebo tanci. Samozřejmě, i tyto jsou důležité. Ale když říkám kultura, mám na mysli soubor idejí, které organizují lidské vztahy, naše vztahy, aniž bychom si to vůbec uvědomovali. Je to nevyslovený soubor hodnot, který určuje, jak se k sobě navzájem vztahují miliony neznámých lidí po celém světě.

Konzumerismus je součástí této kultury. Je to etika, kterou kapitalismus potřebuje ve svém boji za nekonečnou akumulaci. Největším problémem kapitalismu by bylo, kdybychom přestali nakupovat, nebo kdybychom si kupovali příliš málo věcí. To je to, co dalo vzniknout konzumní kultuře, která nás obklopuje. Kapitalistický společenský systém se však nespočívá pouze v majetkových vztazích; Je to také soubor nevyslovených, společných hodnot sdílených společností. Tyto hodnoty jsou silnější než armády a jsou hlavní silou, která dnes drží kapitalismus při životě.

Moje generace věřila, že snahou o znárodnění médií a distribuce změní svět. Ale nepochopili jsme, že středem této války by mělo být budování jiné kultury. Socialistickou budovu nemůžete postavit s kapitalistickými staviteli. Proč? Protože budou krást železo a cement. Zajímají se jen o řešení vlastních problémů, protože tak jsme byli vychováni. Moje generace, vybavená racionalitou programového chápání dějin, nedokázala pochopit, že lidé se často rozhodují na základě instinktu a že jejich vědomí tato rozhodnutí později ospravedlňuje. Svá rozhodnutí děláme srdcem; Právě zde se kultura stává zásadním problémem, protože uvádí do pohybu naši iracionalitu.

Například, co se stalo s našimi levicovými vůdci? I oni jsou omámení a ponořeni do stejné kultury, a proto jejich způsob života nenese poselství odpovídající boji, který vedou. Například, když jsem byl prezidentem, říkali mi „chudák“, ale bylo zřejmé, že ničemu nerozuměli! Nejsem chudý/á. Chudý člověk je ten, kdo potřebuje mnoho věcí. Mým cílem je být stoický. Pravdou je, že pokud se svět nenaučí žít s určitou jednoduchostí, vyhýbat se plýtvání a extravaganci, a pokud tak neučiní velmi brzy, náš svět nepřežije.

Chamtivost po penězích nás povzbuzuje k neustálému nakupování nových věcí, ale aby planeta přežila, musíme se naučit žít jen s tím, co je nezbytné, a neplýtvat svými zdroji. Jak vidíte, tento boj je kulturním eposem. My levičáci musíme nastolit nový směr myšlení, odlišný od toho, který máme nyní.

To znamená přerušit naše pouto s kapitalismem. Nezbývá nám žádná kreativita v generování nápadů. Chtěli jsme dělat to, co dělá kapitalismus, ale rovnostářštějším způsobem. Všechno se točí kolem toho, co považujeme za dobrý život, čeho si v životě ceníme a o co můžeme usilovat. Znamená to být si vědom limitů. Starověcí Řekové říkali: „Přemíra všeho je špatná.“

Levice musí zůstat věrná jinému souboru hodnot. Proto trvám na otázce kultury, otázce závazku a otázce oceňování určitých oblastí, kterých si kapitalismus necení. V našich společnostech panuje velký smutek, i když jsou plné bohatství. Jsme překrmení lidé žijící ve společnostech dusených obrovskou dávkou odpadků, které produkujeme. Znečišťujeme všechno, kupujeme věci, které nepotřebujeme, a pak se při placení účtů topíme v neštěstí. Musíme navrhnout jiný způsob života! Podle mého názoru musí být levice [v tomto smyslu] revolučnější než kdy dříve.

To znamená žít tak, jak si myslíte. Jinak začneme přemýšlet tak, jak žijeme. Náš boj je za samosprávnou společnost; naučit se být svými vlastními pány a realizovat naše společné projekty. Tyto otázky musí prodiskutovat nová levice. Věřím v trvalou existenci levice, ale nebude to ta stará levice. Co se stalo, je pryč a za námi. Levice musí být jiná, protože časy se mění. Jediná věc, která se nemění, je změna sama o sobě.

Nebudu klást překážky vytváření nových revolučních programů – naopak! Ale nemám žádný kouzelný vzorec. Myslím, že kreativita by měla být podporována, protože žijeme ve světě, kde stará levice žije v ohromném množství nostalgie, těžko chápe, proč selhala, a má velké potíže s představou si nových cest. Myslím, že teď procházíme obdobím spousty zkoušek, experimentování a kreativity. A musíme se k tomu řídit určitými metrikami, protože, jak jsem řekl, moje generace nevěnovala kultuře dostatečnou pozornost. Mluvím zde o kultuře, která je vlastní běžným, každodenním vztahům lidí a která nyní v kapitalismu využívá každodenní život k zajištění větší akumulace.

Kultura, do které jsme zakotveni a obklopeni, slouží pouze k znásobení individuálního zisku. A tato kultura je mocnější než armády, vojenské síly a všechno ostatní, protože tato kultura určuje trvalé vztahy milionů obyčejných lidí po celém světě.

A je silnější než atomová bomba! Proto je marné pokoušet se změnit systém, aniž bychom se zabývali problémem kulturní transformace. Potřebujeme vybudovat nový systém a paralelně s ním i novou kulturu a novou etiku. Jinak, jak jsme viděli v Sovětském svazu, se revoluční hnutí opakuje o 360 stupňů a skončí na stejném místě – ale v mnohem horší podobě.

Z téhle porážky se musíme poučit, že?

@sledující @výběr

sdílet na