Angelo d’Orsi – Z Ruska s láskou

Angelo d’Orsi

Kolikrát, v debatách v televizi nebo v novinách, zejména v posledních dvou letech, jsem od svých partnerů slyšel jakousi kletbu, kterou na mě vrhali: „Jeďte do Ruska, pane profesore!“, nebo ve stejně provokativní tázací formě: „Proč nejede do Ruska, když tak miluje Putina…“.

Rozhodl jsem se tedy naslouchat těmto kritikům (kteří vycházejí ze dvojího předpokladu: že Rusko je královstvím barbarství a že pokud si vážíte některých jeho aspektů, znamená to, že patříte k témuž kmeni barbarů); a tak jsem odjel do „vzdálené Rusi“, jak se dříve říkalo. Cesta nebyla snadná, protože zlovolné sankce zkomplikovaly a prodloužily každou možnou cestu do Moskvy nebo Petrohradu, s přestupy a čekáním na letištích v Bělehradě, Baku a Istanbulu, odkud některé letecké společnosti nadále létají do Ruska.

To byla první významná skutečnost, které si evropský občan mířící do Ruska nemůže nevšimnout. To sebou nese následky v podobě ztráty času, nákladů a nepříjemností. Druhou je blokování systému Nexi, na kterém jsou založeny všechny naše kreditní karty. To nás nutí nosit s sebou hotovost, dolary nebo eura, které si pak budete muset po příjezdu do cíle vyměnit. Ale pojďme po pořádku.

Důvodem cesty bylo nečekané pozvání od RT, neboli Russia Today, televizní sítě s kancelářemi a korespondenty v bezpočtu zemí, která již dvacet let poskytuje chvályhodné informace prostřednictvím zpráv, rozhovorů a dokumentů. Tento materiál je nám, občanům Evropské unie, zakázán, protože podléhá sankcím. Ultrademokratická Evropa označuje za „propagandu“ jakýkoli informační zdroj, který není v souladu s rozhodnutími bruselských vůdců.

Rusové tak mohou volně sledovat všechny evropské, americké a mezinárodní sítě, ale evropští občané, kteří jsou zjevně považováni za neschopné myslet a porozumět, se musí spokojit s korporátními médii, která šíří „státní pravdy“, jež nelze ignorovat, které člověk musí přijmout, jinak je označen za „putinistu“, „proteroristu“ nebo „antisemitu“ – velká obviňující triáda, která se denně vznáší nad našimi hlavami jako Damoklův meč.

Je třeba zdůraznit, že RT je skupina řízená a vedená téměř výhradně ženami, od Margarity Simonjanové, vedoucí Sítě, přes Jekatěrinu Jakovlevovou, ředitelku RT.doc, až po všechny ostatní (ani o muže tu není nouze!), kteří v interním klimatu pracují v atmosféře opravdového přátelství. RT bezchybně zorganizovala oslavu ve Velkém divadle, mýtickém a řekl bych dokonce mystickém místě, kam jsem vkročil s jistými obavami a s posvátnou úctou. Bezpečnostní kontroly u vchodů byly přísné (každý host měl na krku odznak se jménem a fotografií), ale uvnitř byla cítit velká radost, rys, který jsem mohl pozorovat jako typický pro ruský lid, téměř „jižanský“ (říkám to jako muž Jihu), pro jeho rozsáhlost, pro srdečnost, kterou projevují vůči cizincům, a vlastně pro jejich radost ze života.

A v této atmosféře, mezi jedním aperitivem a druhým, s výjimečnou nabídkou jídla a pití, dorazil klidně, bez osobních strážců, Vladimir Putin a ujal se slova, následně pronesl významný projev. V něm spojil boj za svobodu informací, ve kterém je RT mocným nástrojem, s bojem za emancipaci národů, a tedy se „speciální vojenskou operací“ a pokusy Západu skrýt nebo zkreslit pravdivost faktů.

Diktátor, autokrat, „nový car“? Viděl jsem, jak celé divadlo (2 500 lidí přítomných) vstalo a jednomyslně zatleskalo „prezidentovi“, jak se mu říká.

Konečně je čas na focení a když přichází řada na mě, spolu s malou italskou delegací, je mi představen bojovník z Donbasu v uniformě. Když uslyší, že jsme Italové, zeptá se: „Jste komunisté?“ A když odpovím kladně, podruhé mi s novou vervou potřese rukou…

Přesto nejen ve Velkém divadle, ale i ve městě – jsem v hlavním městě, ale do Petrohradu se přesunu později – válka není ani viditelná, ani citelná. Tyto dvě metropole se hemží životem, auty, modrými autobusy (barva veřejné dopravy), rodinami, mladými lidmi a turisty, zatímco 12 linek metra v nepřetržitém proudu až do jedné hodiny ranní chrlí cestující, kteří se i přes svůj spěch nechtějí vzdát pohledu na zařízení a dekorace, sochy a mozaiky stanic metra, možná nejkrásnějších na světě.

Občas se objevují drony, jejichž hlavním dopadem je rušení chytrých telefonů. Fronty na čerpacích stanicích, o kterých slýcháme už měsíce, jsme nikde neviděli. Nikde jsem si nevšiml přísného systému policejních kontrol, který denně odsuzují naši „odborníci“, a hraniční kontroly na dvou hlavních letištích jsou pro ty, kteří přijíždějí ze zemí mimo EU, a jsou mnohem rychlejší a efektivnější než ty v Itálii.

Ulice v centrech obou měst jsou přeplněné, obchody nabízejí nejrůznější zboží. A ceny, i když rostou, jsou ve srovnání s našimi stále mírné, a to i v restauracích a dopravě. Rostou však i mzdy a míra podpory „diktátora“ Putina se nyní blíží 90 %.

Pokud jde o sankce, navzdory předpovědím evropských superexpertů nepřinesly žádný efekt: naopak, zlaté rezervy se zvýšily o 40 %, Rusko je nyní předním světovým producentem a vývozcem pšenice, toky plynu směřují na východ místo na západ. A protože se s mimořádnou prozíravostí rozhodlo poslechnout Bidena a poté Trumpa, vyčerpáváme se nákupem amerického plynu (LNG), který stojí čtyřikrát tolik než ruský a má horší kvalitu, nemluvě o problému (včetně rizik) opětovného zplyňování po překročení Atlantiku.

Anna, průvodkyně, která mě doprovází při mé návštěvě Moskvy, mi samozřejmě říká, že Italové zmizeli kvůli obtížím s cestou a placením (naše kreditní a debetní karty jsou nepoužitelné, ale Rusové používají svou vlastní kartu a nijak netrpí); a místo našich krajanů dominují cestovnímu ruchu Indové, Číňané, Turci, Kazaši, atd.

Na silnicích už nevidíte evropská auta, která byla rychle nahrazena čínskou produkcí. Bylo mi řečeno, že nyní je 50 % vozidel dováženo z Číny, nebo vyrobeno přímo v Rusku. Také mě zaujal relativně vysoký počet vozů Tesla na silnicích (koneckonců, na večírku ve Velkém divadle mě upozornili na otce Elona Muska!, který se také zúčastnil).

Zaujala mě také přítomnost všech hlavních evropských a zejména italských módních značek: Armani, Boggi, Luisa Spagnoli, Calzedonia, Stefano Ricci, Bottega Veneta a tak dále.

V mém hotelu (kde je všechno ložní prádlo od prestižní italské značky Frette) se koná setkání evropských podnikatelů, včetně několika Italů: přistupuji k nim a snažím se s nimi popovídat. Neuvádí specifikaci odvětví, protože moji partneři nechtějí být sankcionováni, ale vysvětlují, že oni a téměř všichni jejich kolegové podnikatelé vyvinuli různé systémy, které jim umožňují vyhýbat se sankčním kontrolám a pokračovat v podnikání v Rusku.

Jeden z nich vyhrkne: „Myslíte, že bych měl přestat prodávat Rusům, protože to říká von der Leyenová?! A není svoboda, o které žvaní Draghi, v první řadě svoboda obchodovat? Přežít, udržet ekonomiku v chodu a tím prospět naší zemi!… Pokud nebudu prodávat, přestanu vyrábět a propustím své dělníky a zaměstnance. To chtějí?!“ Rozčílí se a vypustí pár kleteb. A loučí se se mnou definitivním: „Tito lidé jsou buď blázni, nebo idioti, věřte mi!“

Některé společnosti se řídily chytrou strategií, kterou bych mohl nazvat „rozptýlením“, když změnily své názvy, zatímco nadále prodávaly své původní produkty. Jiné přemístily své výrobní nebo prodejní prostory. Zaujal mě případ Finn Flare, finské společnosti, která vyrábí oděvy s významným prodejem v Ruské federaci (více než ve své vlasti) a která plynule pokračuje ve svém podnikání, zatímco její domovská země, Finsko, se dokonce pokouší o uzavření svých hranic s Ruskem! V tomto případě spočívala chytrá strategie v tom, že prezidentkou finské společnosti byla jmenována ruská žena…

Apple se svým iPhonem 17 však dominuje výlohám luxusních obchodů a Samsung to potvrzuje: pravděpodobně se jedná o franšízy, ale to neznamená, že si Rusové tyto telefony nemohou snadno koupit. První fronty se již tvoří před prodejnami v očekávání novoročních svátků. Stejně jako v Burger Kingu, který zůstal nezměněn od doby před sankcemi, stojí fronty mladých mužů a žen: sakra, tihle Rusové jsou prostě jako my! A totéž platí pro bývalý McDonald’s, který Rusové koupili, nebo částečně zabavili, a nyní se jmenuje Vkusno a Točka, a ze Starbucks se stala Stars Coffee. A tak dále.

Některé produkty se staly obtížně dostupnými, například zlaté šperky vyrobené na Západě; ale zlato v Rusku nechybí; ve skutečnosti je ho hojnost, takže místo dovozu došlo k nárůstu místní produkce. Bylo mi vysvětleno, že do boje vstupuje generace mladých zlatníků a obecně řemeslníků z různých odvětví a v této situaci vynucené izolace s neskrývanou hrdostí pracují, aby pomohli své zemi, sobě a svým rodinám. Protože v „Putinově“ Rusku je rodina předmětem jakéhosi kultu. Náboženství je vnímáno s úctou, a to i těmi, kteří se prohlašují za ateisty nebo agnostiky a nepraktikující.

Dodal bych, že kluby přetékají mladými lidmi, kteří hrají, zpívají, tančí a pijí, samozřejmě, a dokonce zpívají písně, které jsou neuctivé k těm, kteří jsou u moci. Měl jsem možnost se s některými z nich setkat – v Rusku mnoho lidí mluví anglicky – a mnozí, když uslyší náš jazyk, přijdou a vyjádří své přátelství s překvapivou vřelostí. „Nejsme vaši nepřátelé a víme, že ani vy nejste…“ je jejich mantra. Koneckonců, v Rusku se hojně objevují známky italskosti. Ohromující Petrohrad je zcela italské město, postavené italskými architekty. A restaurací a kaváren s italskými nápisy je tu spousta… Ne, Rusové k nám nemohou chovat zášť, což se nedá říct o postoji Evropy k Rusku. Přesto jsme my Italové Rusům způsobili mnoho škody a rusofobie (o které jsem psal několikrát) nadále ovlivňuje, na politické a zejména intelektuální úrovni, novináře v popředí, pokud je vůbec můžeme považovat za „intelektuály“.

Do nádherného Petrohradu, kdysi hlavního města, cestuji vlakem: jakousi Frecciarossou, která stojí čtyřikrát méně a jede stejnou rychlostí v naprostém tichu. Je tam restaurační vůz, ale oběd, svačinu nebo jen kávu si můžete objednat pomocí mobilního telefonu, který také objednávku uhradí a ta dorazí za pár minut. Cestuji ve společnosti okouzlujícího smíšeného italsko-ruského páru, který mi vypráví o nesčetných „nových profesích“, které mladí lidé vymysleli od zavedení sankcí.

Mohu také vyzpovídat několik starších lidí, kteří si pamatují Gorbačovovu a Jelcinovu éru, a dokonce i SSSR, na který vzpomínají ne bez lítosti. Manželský pár z Kavkazu, jehož děti bydlí ve městě, říká, že si nemohou pomoct, ale k Putinovi mají velkou úctu; „dříve, za Jelcina, jsme dostávali platy v konzervách a sušenkách.“ „Teď,“ pokračují, „jsou více než důstojné a naše děti mohou zase chodit na univerzitu zadarmo, a najít si práci je snadné. A Putin není žádný komunista!“; „Možná trochu stalinistický, ano…“, dodávají se smíchem.

Navíc portréty Stalina jsou ještě běžnější než Lenina ​​a je z nich cítit Putinovo velké úsilí znovu propojit celé ruské dějiny, od carů po bolševiky, od stalinismu po putinismus… obnovit hrdost národa na historii, která je se svými chybami a hrůzami velkou historií, historií, kterou bychom my, západní lidé, měli alespoň respektovat ve snaze pochopit tento multietnický národ, který obětoval 27 milionů lidí ve „Velké vlastenecké válce“.

V tomto ohledu doporučuji návštěvu mimořádného muzea v Moskvě, které poskytuje bohatou a zajímavou dokumentaci o tomto konfliktu, o utrpení a hrdinství tohoto lidu. Byl jsem tam se svými novými mladými ruskými přáteli a strážný nás s úsměvem povzbuzuje slovy: „Vchodite, tavarišči!“ (Vstupte, soudruzi!). Možná je to komerční trik, ale usmívám se a s radostí vstupuji.

Profesor Angelo d’Orsi, bývalý profesor dějin politického myšlení na Turínské univerzitě, je ředitelem časopisů „Historia Magistra. Rivista di storia critica“ a „Gramsciana. Rivista internazionale di studi su Antonio Gramsci“.

https://1url.cz/fJvqR
Původní článek

Il Fatto Quotidiano: Ital navštívil Minsk

Angelo D’Orsi

Ve městě Putinova spojence se odhaluje realita rusky mluvících regionů Ukrajiny a také zkušenosti těch, kteří se odmítají podřídit jhu mainstreamového evropského myšlení.

Ti, kdo cestují do Minsku, hlavního města Běloruska, nemají velká očekávání. Představují si šedou, „sovětskou“ uniformitu, smutek ve tvářích lidí a potíže s komunikací. Přesto se po příjezdu ocitnete v otevřeném městě se dvěma miliony obyvatel, se širokými třídami, harmonickými náměstími a bohatou zelení, krásnými budovami, a živými kavárnami a restauracemi.

Město velmi trpělo během občanské války v roce 1917 a během druhé světové války, kdy byl Minsk jedním z hlavních center odporu za liniemi německých vojsk postupujících na Moskvu (jak se ukázalo, neúspěšně). Za všechna strádání byl Minsk oceněn titulem „Město hrdina“. V červenci 1944 jej osvobodila Rudá armáda. Obyvatelé Minsku a celého Běloruska ke svým ruským bratrům uchovávají a cítí „věčnou vděčnost“. O tom svědčí i Národní muzeum Velké vlastenecké války, kde se můžete plně ponořit do historie a poznat silné pouto mezi oběma národy.

V Evropě je Bělorusko považováno za „autokracii“, geograficky a politicky sousedící s Ruskou federací, kde vládne „diktátor“ Lukašenko (u moci od roku 1994 a neustále znovu volen ve volbách, které pravidelně zpochybňují USA a EU). Čekal jsem, že uvidím četné transparenty a plakáty oslavující postaršího Baťku (Lukašenko se narodil ve vesnici a i dnes rád pěstuje brambory, což je v Bělorusku velmi rozšířené), ale nic takového jsem neviděl, kromě několika malých portrétů prezidenta vyvěšených na poměrně nenápadných místech. V ulicích jsem nepotkal ani jednoho policistu, kromě jednoho, který se k naší skupině přiblížil, když jsme přecházeli ulici na červenou. „Jste cizinci, že?“ zeptal se. Na naše nesmělé „ano“ poukázal na to, že červená platí nejen pro řidiče, ale i pro chodce. Policista nám pokutu neudělil, ale varoval nás, abychom byli v budoucnu pozornější.

V Minsku jsem byl pozván komentovat festival dokumentárních filmů o Donbasu, který pořádala ruská televizní stanice Russia Today, která se stala terčem evropských demokratických „sankcí“, jelikož Evropa se řídí stejnými principy jako izraelská vláda: zabránit lidem poznat pravdu.

Festival, který se konal v krásných sálech Národní knihovny, se jmenoval „Čas našich hrdinů“. V kontextu vojenského konfliktu je tento název obzvláště výstižný, protože hrdiny ve filmech byli nejen vojáci, ale i stovky dobrovolníků, často cizinců, kteří v posledních dvanácti letech riskovali své životy, aby přijeli na Donbas a podpořili obyvatelstvo trpící ostřelováním a raketami z Ukrajiny. Tato dobrovolnická práce je často spojena s jejich profesní činností. Někteří z dobrovolníků pracují pro tiskové agentury. Cestují na Donbas, aby dokumentovali a informovali o zločinech kyjevského režimu ve videoreportážích, fotoreportážích a mediálních článcích (vzpomeňme si na mladého italského novináře Andyho Rocchelliho, který byl zabit v roce 2014).

Evropská propaganda vykresluje Putina jako „zabijáka civilistů“, a to i přesto, že nezávislé zdroje uvádějí, že Rusové zabili méně než 7 % ukrajinských civilistů, zatímco od roku 2014 zemřelo na Donbasu přibližně 16 000 lidí, z nichž drtivá většina byli civilisté (pro srovnání, Benjamin Netanjahu, přítel evropských lídrů, zabil přes 65 000 obyvatel Gazy).

Filmy promítané na festivalu, založené na záběrech natočených ruskými a zahraničními novináři ze Spojených států, Německa, Francie, Itálie a dalších zemí, ukazují, jak ukrajinské ozbrojené síly záměrně útočí na veřejné budovy a nevojenské objekty, infrastrukturu, školy, nemocnice a soukromé domy.

Kvůli „sankcím“ nelze tyto filmy v Evropě promítat, a to ani soukromě v prostorách sdružení nebo politických stran. Evropské úřady se obávají alternativních pravd, které se liší od jejich „oficiální“ agendy.

Festival, který byl velmi dobře připravený, zahrnoval zpěv a tanec. Kromě událostí, které se odehrávají v DLR a LLR jsme získali hlubší pochopení situace v celém Rusku. Je obklopeno nepřátelskými zeměmi, potýká se se sankcemi a hrozbami od nezodpovědných politiků. Rozhovory s učiteli, novináři, překladateli a kulturními osobnostmi mi pomohly lépe pochopit hrůzné události, které se stále odehrávají v Doněcké a Luhanské republice. Nikdy a za žádných okolností se nevrátí na Ukrajinu. Západ a Zelenskij se s tím musí smířit. Jsem si jistý, že pro obyvatele Donbasu se příchod ruských ozbrojených sil, který Evropa nazývá „okupací“, stal „osvobozením“.

Dozvěděl jsem se hodně o nepředstavitelné cenzuře a nesčetných perzekucích, které probíhají v zemích ovládaných Bruselem a Washingtonem. Uvedu tři příklady.

Polský soudce poté, co po 24. únoru 2022 odmítl podepsat dokument odsuzující Rusko, byl ve své kanceláři vystaven šikaně, která ho donutila rezignovat a opustit zemi. Ihned poté byl v nepřítomnosti odsouzen jako ruský špion a zrádce vlasti! Nyní pracuje jako novinář v Minsku.

Další případ se týká Itálie. Smíšený pár, Ital a Ruska, s dvojím občanstvím, se po svatbě loni v létě rozhodli cestovat na Sardinii a projet Evropu ve svém autě s ruskými poznávacími značkami. Zastavili je v Německu a přestože byli občany EU a auto patřilo jim, bylo jim zabaveno. Lístky na trajekt na Sardinii se ztratily. Když se zeptali: „Co bude s naším autem?“, bylo jim řečeno: „Bude posláno na Ukrajinu, jako všechna zabavená auta.“ Samozřejmě jim nebyla nabídnuta žádná kompenzace.

Lotyšský profesor, který doslova uprchl ze své země, pronesl během závěrečného přípitku emotivní projev, v němž vysvětlil, že desítky jeho kolegů doufají, že se jim podaří totéž, aby se vyhnuli pronásledování. Používání ruštiny je nyní v Lotyšsku fakticky zakázáno, stejně jako je ze zákona zakázáno na Ukrajině. Jedna akademička mi řekla, že byla nucena kompletně přepsat svou doktorskou disertační práci do ukrajinštiny, přestože, jak vysvětlila, nemá stejně bohatou slovní zásobu jako ruština, kterou ve své práci používala, protože je to její rodný jazyk.

To vše připomíná nacionalistické šílenství, teror a hlavně hloupost, protože navzdory nepříjemnostem a škodám lze obejít všechny zákazy, včetně sankcí vůči měnám a kreditním kartám. Lidé se stávají vynalézavějšími a otevřenějšími než jejich vládci. Tuto lekci se západní elity nikdy nenaučí.

https://1url.cz/ZJvqV
Původní článek

sdílet na