„Operace Carlotta“

Angolský lid oslavil nezávislost na Portugalcích v roce 1975. Ve skutečnosti jejich vzrušení nemělo dlouhého trvání, protože brzy vypukla občanská válka, která vyvolala intervenci z vnějších zemí. Angolská občanská válka nakonec trvala 27 let

Přeložil ze španělštiny do ruštiny Dmitrij Strauss a pak do češtiny Peter 008

První oficiální prohlášení Spojených států zmiňující přítomnost kubánských vojsk v Angole pochází z konce listopadu 1975. Jejich počet byl uváděn na 15 000.

O několik týdnů později, během krátké návštěvy Caracasu, Henry Kissinger soukromě řekl [venezuelskému] prezidentovi Carlosovi Andrésovi Pérezovi:

    „Jen si pomyslete, o kolik horší se staly naše zpravodajské služby! Dozvěděli jsme se, že Kubánci míří do Angoly, až poté, co tam už byli.“ 

Tentokrát upřesnil, že Kuba poslala pouze 12 000. Důvod tohoto rozporu zůstal neznámý, ale obě čísla byla nesprávná.

V té době už v Angole byli kubánští vojáci, vojenští instruktoři a civilní specialisté a bylo jich více, než Henry Kissinger předpokládal.

V Luandském zálivu kotvilo tolik kubánských lodí, že prezident Agostinho Neto 1 Když je spočítal z okna, pocítil výčitky svědomí, typické pro jeho povahu.

    „To je nefér,“ řekl vládnímu příteli. „Pokud to bude pokračovat, Kuba zbankrotuje.“ 

Je pravděpodobné, že ani samotní Kubánci nemohli předvídat rozsah bratrské pomoci angolskému lidu, ale od samého začátku věděli jednu věc: museli jednat rychle a rozhodně a absolutně si nemohli dovolit prohrát. Vůdci kubánské revoluce udržovali úzké kontakty s Lidovým hnutím za osvobození Angoly (MPLA) od srpna 1965, kdy Che Guevara bojoval v partyzánské válce v Kongu. V roce 1966 navštívil Kubu Agostinho Neto s Endem, vrchním velitelem MPLA, který později ve válce zemřel, a oba se setkali s Fidelem Castrem. Následně, v souladu s celkovou logikou osvobozeneckého boje v Angole, byly kontakty udržovány podle okolností.

V květnu 1975, když se Portugalci připravovali na opuštění svých afrických kolonií, se kubánský velitel Flavio Bravo setkal v Brazzaville 2 Neto, který požádal o pomoc s přepravou zbraní. Také se Flavia Brava zeptal na možnost širší pomoci Angole. V důsledku těchto jednání dorazil o tři měsíce později do Luandy velitel Raúl Díaz Argüelles v čele kubánské delegace a během těchto jednání Neto objasnil rozsah pomoci. Diskuse se soustředila na vyslání skupiny vojenských instruktorů do Angoly, kteří by zřídili čtyři vojenská výcviková střediska. 

Reakce probíhá

Stačilo jen základní pochopení situace v Angole, aby člověk pochopil, že Agostinho Netova žádost odrážela jeho typickou skromnost. Ačkoli MPLA, založená v roce 1956, byla nejstarším angolským osvobozeneckým hnutím a jediným s širokou lidovou základnou a nabízela lidu sociální, ekonomický a politický program přizpůsobený podmínkám země, její vojenské postavení bylo méně výhodné. Měla dostatek sovětských zbraní, ale chyběli jí specialisté, kteří by je dokázali používat.

25. března [1975] pravidelné jednotky Zairu 3 , dobře vycvičení a ozbrojení, vtrhli do Angoly. S jejich podporou byla ve městě Carmona vyhlášena „vláda“ v čele s Holdenem Robertem, šéfem FNLA. a Mobutuův švagr, jehož vazby na CIA byly dobře známé. Na západě operovala Zambií podporovaná Národní unie pro úplnou nezávislost Angoly (UNITA), vedená Savimbim, bezskrupulózním dobrodruhem, který udržoval neustálé kontakty s portugalskou armádou a zahraničními společnostmi. Navíc pravidelné jihoafrické jednotky, procházející Jihoafrickou republikou okupovanou Namibií, 5. srpna překročily hranici do Angoly pod záminkou ochrany přehrad, které byly součástí hydroelektrárny Ruacana-Calueca.

Všechny tyto síly, disponující obrovskými ekonomickými a vojenskými zdroji, byly připraveny uzavřít blokádu kolem Luandy 11. listopadu poté, co portugalská vojska opustila tuto obrovskou, bohatou a krásnou zemi, kde Portugalci pohodlně žili 500 let.

Když se kubánští vůdci dozvěděli, že Agostinho Neto hledá jejich pomoc, rozhodli se okamžitě vyslat do Angoly 480 specialistů, kteří by zorganizovali vojenská výcviková střediska a vytvořili 16 pěších praporů a 25 minometných a protiletadlových baterií. Také se rozhodli vyslat do Angoly lékařskou brigádu, 115 nákladních vozidel a komunikační zařízení.

Tento první kontingent kubánských vojsk byl do Angoly vyslán na improvizovaných transportních lodích.

Osobní loď „Heroic Vietnam“ koupil v roce 1956 diktátor Fulgencio Batista od nizozemské společnosti a přestavěl ji na cvičné plavidlo. Další dvě, „Coral Island“ a „La Plata“, byly narychlo přestavěné transportní lodě. Způsob nakládání těchto lodí ilustruje prozíravost a odvahu Kubánců při přípravě na pomoc Angole. Zdálo by se nerozumné přepravovat palivo z Kuby do Angoly. Koneckonců, Angola si ropu vyrábí sama, zatímco Kubánci ji musí dovážet ze Sovětského svazu, který je na druhé straně světa. Kubánci však raději riskovali a první skupina Kubánců si s sebou přivezla benzín.

„Heroic Vietnam“ přepravoval 200 tun v 55galonových nádržích. Plul s otevřenými nákladními prostory, aby se zabránilo hromadění páry.

Loď La Plata převážela na palubě benzín. Poslední noc nakládání se shodovala s veřejnými oslavami na Kubě. Ohňostroje a další pyrotechnické show explodovaly po celé Havaně, včetně nábřeží, kde jediná zbloudilá jiskra mohla všechny tři plovoucí arzenály proměnit v prach. Sám Fidel Castro přišel lodě vyprovodit, jako to dělal pokaždé, když kubánská vojska odplouvala do Angoly. Poté, co si prohlédl podmínky, za kterých budou vojáci přepravováni, pronesl větu, která je pro něj velmi typická, i když se může zdát bezvýznamná.

    „V každém případě,“ řekl, „budou se cítit pohodlněji než ti, kteří dorazili na Granmě.“ 

Nebylo známo, zda portugalská armáda povolí vylodění kubánských instruktorů. 26. července, kdy Kuba již obdržela žádost o pomoc od MPLA, požádal Fidel Castro portugalského plukovníka Otela Saraivu de Carvalha, který se nacházel v Havaně, aby získal od portugalské vlády povolení k vyslání pomoci. Carvalho slíbil pomoc, ale odpověď se zpozdila. „Heroic Vietnam“ dorazil do Porto Amboim v 6:30 ráno 4. října, „Coral Island“ dorazil 7. a „La Plata“ dorazila do Pointe-Noire 11. 7 Dorazili bez cizího svolení, ale také bez cizích námitek.

Jak bylo plánováno, kubánské instruktory přijali zástupci MPLA. Okamžitě byla zřízena vojenská výcviková střediska. Jedno bylo zřízeno v Delatandu, které Portugalci nazývali Salazar, 300 kilometrů východně od Luandy; další v přístavu Benguela na pobřeží Atlantiku; další se nacházelo v Saurinu, dříve Henrique de Carvalho, v odlehlé a opuštěné provincii Lunda na východě země, kde měli Portugalci vojenskou základnu, kterou před evakuací zničili; a čtvrté se nacházelo v enklávě Cabinda. V té době se jednotky Holdena Roberta přiblížily k Luandě tak blízko, že kubánský instruktor dělostřelectva, který dával svým studentům první lekce, mohl ze svého místa vidět blížící se obrněná vozidla žoldnéřů. 23. října překročily pravidelné jihoafrické jednotky – jedna mechanizovaná brigáda – hranici mezi Namibií a Angolou a o tři dny později, aniž by se setkaly s odporem, obsadily města Sá da Bandeira a Moçamédés.

Jednotky kubánských jednotek v Angole, umístění a datum neznámé.

Jihoafričané evidentně plánovali nedělní procházku. Přímo v tancích měli nainstalované kazetové magnetofony. V severní Angole velitel jedné z žoldnéřských kolon řídil vojenské operace ze sportovního vozu, vedle něj seděla blondýnka s vzhledem filmové hvězdy. Angolským územím postupovali ve slavnostní, povznesené náladě, aniž by vyslali průzkum. Nikdo nikdy nezjistil původ granátu, který sportovní vůz rozbil na kusy. V kufru blondýnky později našli jen večerní šaty, bikiny a pozvánku na oslavu vítězství, kterou Holden Roberto údajně již připravoval v Luandě.

Do konce týdne Jihoafričané postoupili přes angolské území o 600 kilometrů a na Luandu postupovali rychlostí 170 kilometrů denně. 3. listopadu zaútočili na řídkou posádku v Benguele. Kubánští instruktoři byli nuceni opustit svá vojenská výcviková střediska a připojit se ke svým studentům v boji proti útočníkům. Mezi útoky jim dávali lekce vojenského výcviku. Dokonce i lékaři, kteří si vzpomněli na svou službu v lidových milicích, se dočasně převlékli za vojáky a byli posláni do zákopů. Vůdci MPLA, zvyklí na partyzánskou válku spíše než na válku na široké frontě, si v těchto dnech uvědomili, že síly jejich nepřátel, kteří vstoupili do tajného spiknutí s imperialismem a disponovali jeho obrovskými zdroji, lze zničit pouze tehdy, pokud MPLA okamžitě apeluje na celý svět o mezinárodní solidaritu. 

Kubánský internacionalismus

Duch internacionalismu je pozoruhodnou, historicky zakořeněnou vlastností Kubánců. Revoluce zdokonalila a rozšířila koncept internacionalismu v souladu s marxistickou ideologií. Podstata myšlenky internacionalismu však byla jasně definována již dříve v dílech Josého Martího a po celý jeho život. Toto poselství Kubánců, které je vtahovalo do konfliktů, se projevilo v Latinské Americe, Africe a Asii.

Ještě před prohlášením socialistického charakteru kubánské revoluce poskytla Kuba významnou pomoc bojovníkům alžírské FLN. Během války proti francouzskému kolonialismu reagovala vláda generála de Gaulla uzavřením francouzského vzdušného prostoru pro letadla společnosti Cubana de Aviacion. Později, když Kubu zpustošil hurikán Flora, odcestoval do Alžírska prapor kubánských internacionalistických stíhaček, aby se zapojil do obrany země proti Maročanům.

Dá se říci, že v té době neexistovalo africké osvobozenecké hnutí, kterému by Kuba neposkytovala pomoc – materiál, zbraně nebo výcvik vojenských i civilních specialistů a techniků. Mosambik od roku 1963, Guinea-Bissau od roku 1965, Kamerun a Sierra Leone – všechny tyto země se na Kubu v různých dobách obrátily s žádostí o pomoc a v různé míře ji obdržely. Guinejský prezident Sékou Touré s pomocí kubánského oddílu odrazil vylodění žoldnéřů. Comandante Pedro Rodríguez Peralta, nyní člen ústředního výboru Komunistické strany Kuby, byl v Guineji-Bissau zajat Portugalci a strávil několik let ve vězení.

Když Agostinho Neto apeloval na angolské občany studující v Portugalsku, aby studovali v socialistických zemích, Kuba mnoho z nich přivítala. Dnes se angolští absolventi kubánských univerzit podílejí na budování socialismu v Angole. Mnozí z nich zastávají vysoké funkce, včetně Mingy, angolského ekonoma a ministra financí; Henrique dos Santose, geologického inženýra, vojenského důstojníka a člena ústředního výboru MPLA, ženatého s Kubánkou; Mantose, agronoma, který v současnosti vede vojenskou akademii; a N’Dala, který byl během studentských let nejlepším kubánským fotbalistou a nyní je zástupcem velitele První brigády angolských ozbrojených sil.

Nic však lépe neilustruje hloubku a intenzitu kubánské přítomnosti v Africe než fakt, že se sám Che Guevara na vrcholu svého života a slávy zúčastnil partyzánské války v Kongu. Odtud odjel 25. dubna 1965, v den, kdy napsal svůj rozlučkový dopis Fidelu Castrovi. V něm se vzdal titulu comandante a všeho ostatního, co ho formálně spojovalo s kubánskou vládou. Vydal se sám, pravidelným letem, pod falešným jménem, ​​s falešným pasem a tváří lehce pozměněnou několika dovednými úpravami. Jeho „kufřík“ byl plný knih a inhalátorů na jeho nekonečné astma; čas v hotelových pokojích si krátil nekonečnými řešeními šachových úloh.

O tři měsíce později se k němu v Kongu připojilo 200 kubánských bojovníků, kteří z Kuby odpluli na lodi plné zbraní. Che měl cvičit partyzány z Národní rady konžské revoluce, kteří bojovali proti Moïse Tshombemu, loutky bývalých belgických kolonizátorů a nadnárodních těžebních korporací.

V té době byl Lumumba již zavražděn. Gaston Soumalio vedl Národní radu revoluce Konga, ale vojenské operace měl na starosti Laurent Kabila. Jeho základna byla v Kigomě, na druhé straně jezera Tanganika.

To nepochybně pomohlo udržet Che Guevarovu skutečnou identitu v tajnosti. Z důvodu větší bezpečnosti nebyl sám znám jako hlavní vůdce mise, takže jeho přezdívka byla Tatu, neboli svahilsky „dva“. 12 . Che Guevara byl v Kongu od dubna do prosince 1965. Nejenže cvičil partyzány, ale také je vedl v boji a bojoval po jejich boku. Jeho osobní vazby s Fidelem Castrem, o kterých se hodně spekulovalo, zůstaly silné. Jejich kontakty, udržované prostřednictvím vysoce účinných komunikačních prostředků, byly stálé a srdečné.

Po svržení Moïse Tshombeho požádali Konžané Kubánce o stažení, aby se připravila cesta k příměří. Che Guevara se vrátil stejnou cestou, jakou přiletěl – tiše. Z Dar es Salaamu, hlavního města Tanzanie, odletěl pravidelným letem. Během cesty si znovu a znovu četl šachovou knihu úloh a po celou šestihodinovou cestu si s ní zakrýval obličej. Kubánský asistent sedící vedle něj se snažil odvést pozornost svého souseda, politického důstojníka zanzibarské armády, který se ukázal být dlouholetým obdivovatelem Che Guevary a po celou dobu letu o něm neúnavně mluvil, snažil se zjistit nejnovější zprávy a znovu a znovu opakoval, jak moc touží ho znovu vidět.

Che Guevarova prchavá a anonymní přítomnost v Africe dala vzniknout zárodkům, které nikdo nemohl zničit. Někteří z jeho spolubojovníků se přestěhovali do Brazzaville a tam cvičili partyzánské jednotky pro PAIGC. 13 , vedené Amílcarem Cabralem, a zejména pro MPLA. Jeden z oddílů, které vycvičili, vstoupil do Angoly přes Kinshásu a zapojil se do boje proti Portugalcům pod názvem „Kolona Camila Cienfuegose“. Další infiltroval Cabindu a později překročil řeku Kongo a operoval v oblasti Dembu, rodišti Agostinha Neta a kde boj proti Portugalcům neúnavně pokračoval po pět století. Akt solidarity Kuby v Angole tedy nebyl neočekávaný ani náhodný, ale důsledek celé předchozí politiky kubánské revoluce v Africe.

Toto obtížné rozhodnutí však v sobě skrývalo nový, dramatický prvek. Tentokrát nešlo jen o poskytování proveditelné pomoci, ale o totální, regulérní válku, 10 000 kilometrů od domova, plnou nesčetných lidských a materiálních ztrát a nepředvídatelných politických důsledků. 

Americké dilema

Možnost, že by Spojené státy do konfliktu zasáhly otevřeně, nikoli prostřednictvím žoldáků a Jihoafrické republiky jako dříve, byla nepochybně jednou z nejznepokojivějších možností. Rychlá analýza však odhalila, že by si před takovým krokem rozmyslely vše alespoň třikrát. Spojené státy se teprve nedávno vymanipulovaly z vietnamského bahna a skandálu Watergate. Jejich prezident nebyl zvolen, CIA byla v Kongresu pod neustálými útoky a zdiskreditována v očích veřejnosti. Navíc musely jednat opatrně, aby se uprostřed volební kampaně a roku oslav dvoustého výročí Spojených států nejevily jako spojenec rasistické Jihoafrické republiky, a to nejen vůči většině afrických zemí, ale i vůči vlastní černošské populaci. Na druhou stranu si Kubánci byli jisti, že se mohou spolehnout na solidaritu a materiální pomoc Sovětského svazu a dalších socialistických zemí, ale zároveň si byli vědomi toho, že jejich činy by mohly ovlivnit politiku mírového soužití a uvolnění napětí. Muselo být učiněno rozhodnutí s nevratnými důsledky a úkol byl příliš velký a složitý na to, aby se dal vyřešit za 24 hodin.

Vedení kubánské komunistické strany však nemělo na rozhodnutí více než 24 hodin a bez váhání tak učinilo 5. listopadu během dlouhého a klidného setkání. Na rozdíl od toho, co bylo následně řečeno, se jednalo o nezávislé a suverénní rozhodnutí Kuby. Odpovídající oznámení Sovětskému svazu bylo učiněno až po přijetí rozhodnutí, nikoli před ním.

Akce solidarity s Angolou se jmenovala Operace Carlota, na počest černošky Carloty, která 5. listopadu 1843 s mačetou v rukou vedla povstání otroků v Matanzasu a zemřela.

Operace Carlota začala vysláním posíleného praporu 650 vojáků speciálních jednotek.

Během 13 dnů byli převezeni z vojenské části letiště José Martího v Havaně přímo na letiště v Luandě, které stále kontrolují portugalské jednotky.

Tento prapor měl za úkol zadržet nepřátelský postup, zabránit mu v dobytí angolského hlavního města dříve, než ho portugalské síly opustí, a poté nepřítele držet, dokud po moři nedorazí posily. Personál přepravovaný prvními dvěma lety však byl přesvědčen, že dorazí příliš pozdě, a doufal, že alespoň zachrání provincii Cabinda.

První skupina odletěla 7. listopadu speciálním letem společnosti Cubana de Aviación na jednom z dnes již legendárních turbovrtulové letadel Bristol Britannia, která byla již celosvětově dávno vyřazena z provozu. Jeho cestující – dobře si pamatují, že jich bylo 82, stejně jako na Granmě – oblečeni v letním oblečení, bez jakýchkoli insignií, s kufry a obyčejnými pasy se skutečnými jmény, vypadali robustně, opálení karibským sluncem. Bojovníci praporu speciálních jednotek, který nepodléhá Revolučním ozbrojeným silám, ale ministerstvu vnitra, jsou zkušení vojáci s vysokou úrovní politického a ideologického výcviku. Někteří z nich mají akademické tituly. Hodně čtou a neustále si zvyšují intelektuální úroveň, takže pro ně nebylo neobvyklé, že se na dovolené vydávali za civilisty.

Ale v kufrech vezli kulomety a v nákladovém prostoru letadla se místo zavazadel nacházelo impozantní množství lehkého dělostřelectva, ručních palných zbraní, tři 75mm kanóny a tři 82mm minomety.

Jedinou úpravou tohoto letadla, které obsluhují dvě běžné letušky a stevardi, byl poklop v podlaze, který měl v případě nouze umožnit evakuaci zbraní z kabiny pro cestující.

Let Havana-Luanda zahrnoval mezipřistání na Barbadosu kvůli doplnění paliva, které proběhlo během tropické bouře, a mezipřistání v Guineji-Bissau. Hlavním účelem poslední zastávky bylo počkat do setmění a poté tajně pokračovat v letu do Brazzaville. Kubánci těchto pět hodin využili ke spánku a byl to nejhorší spánek z celého letu, protože suterén letiště byl tak zamořen komáry, že na prostěradlech zůstávala krev.

Mobutu, jehož arogance se stala příslovečnou, prohlásil, že Brazzaville je ozářeno září Kinshasy, moderního a třpytivého hlavního města Zairu. Měl pravdu. Obě města leží naproti sobě, odděluje je řeka Kongo, a jejich letiště jsou tak blízko, že první kubánští piloti museli důkladně prostudovat svá místa, aby se vyhnuli přistání na nepřátelských letištích. Přistání proběhlo bez překážek, s tlumenými světly, aby je neodhalili z druhého břehu; Kubánci zůstali v Brazzaville jen tak dlouho, aby se rádiem dozvěděli o situaci v Angole. Seto, angolský velitel, který měl dobrý vztah s portugalským zvláštním komisařem, od něj dostal povolení vysadit Kubánce v Luandě. Přistáli ve 22:00 8. listopadu za prudkého deště bez pomoci z řídicího centra. O patnáct minut později přistálo druhé letadlo. V této době od pobřeží Kuby odplouval na třech lodích dělostřelecký pluk, motorizovaný prapor a raketové dělostřelectvo. Jejich vylodění v Angole bylo naplánováno na 27. listopadu. Kolony Holdena Roberta byly již tak blízko Luandy, že při ostřelování kasáren Gran Farni, kde byli Kubánci umístěni, několik hodin před jejich příjezdem byla zabita místní žena. Kubánci neměli čas ani na odpočinek. Oblečení ve vojenských uniformách se připojili k jednotkám MPLA a vstoupili do boje.

Z bezpečnostních důvodů kubánský tisk nepublikoval zprávy o zapojení svých vojsk do angolských událostí. Ale jak už to na Kubě bývá, i v tak citlivých vojenských záležitostech byla celá operace tajemstvím, žárlivě střeženým 8 miliony lidí. První sjezd komunistické strany, očekávaný za několik týdnů a po celý rok takový národní posedlost, nyní nabyl nové podoby. 

Dobrovolníci

Dobrovolnické jednotky byly formovány povoláním záložníků první třídy, mezi které patřili všichni muži ve věku 17 až 25 let, kteří sloužili v Revoluční vojenské radě, k osobnímu pohovoru. Byli telegramem předvoláni k příslušnému vojenskému výboru, aniž by byl uveden důvod předvolání; bylo však tak zřejmé, že mnoho mužů, kteří se považovali za schopné vojenské služby, spěchalo ke svým vojenským výborům, aniž by čekali na telegramy. Bylo zapotřebí mnoho práce, aby se zabránilo tomu, aby se tento příliv dobrovolníků nezvrhl v národní chaos.

Pokud to složitost situace dovolovala, při výběru dobrovolníků se zohledňoval nejen vojenský výcvik, fyzické a morální vlastnosti, ale také pracovní výkon a politická připravenost. Vyskytlo se však mnoho případů, kdy dobrovolníci výběrové filtry „obešli“. Byly případy, kdy se kvalifikovanému inženýrovi podařilo vydat za řidiče kamionu, vysoce postavenému úředníkovi za mechanika a ženě se téměř podařilo přestrojit za vojačky. V jednom známém případě se v Angole setkal mladý muž, který odešel bez svolení svého otce – s ním a i on odešel tajně. Jeden dvacetiletý seržant se neúspěšně pokusil zajistit přeložení a byl nucen s uraženou mužskou hrdostí sledovat, jak jeho matka, novinářka, a snoubenka, lékařka, odcházejí do Angoly. Několik vězňů odsouzených za běžné trestné činy podalo odvolání z vězení, ale ta nebyla ani zvážena.

První žena se mohla do Angoly dostat až začátkem prosince. Předtím jí byl vstup několikrát odepřen s odůvodněním, že „je to pro ženu příliš mnoho“. Byla připravena cestovat jako černý pasažér a s pomocí kolegy fotografa si už schovala oblečení v podpalubí lodi, ale nakonec jí bylo dovoleno tam legálně cestovat letadlem. Jednalo se o 23letou učitelku Esther Lilia Diaz Rodriguez. V roce 1969 vstoupila do Revolučních ozbrojených sil a je vynikající střelkyní. Ve stejnou dobu její bratři César, Rubén a Erineldo tajně odcestovali do Angoly. Bez vzájemné konzultace řekli matce, že jedou do Camagüey, aby se zúčastnili vojenských manévrů načasovaných tak, aby se shodovaly se sjezdem strany. Všichni se vrátili v pořádku. Jejich matka byla velmi hrdá na to, že její děti byly v Angole, ale neodpustila jim lež o manévrech v Camagüey. 

Rozhovory s Kubánci, kteří se vrátili z Angoly, naznačují širokou škálu důvodů jejich odchodu. Nejméně jeden jedinec se infiltroval do řad dobrovolníků jen proto, aby přeběhl. Následně unesl portugalské letadlo a požádal o azyl v Lisabonu. Nikdo nebyl nucen se přidat – před odjezdem musel každý podepsat dobrovolné prohlášení. Někteří z vybraných odmítli a stali se oběťmi veřejného posměchu a soukromého opovržení. Drtivá většina Kubánců však nepochybně odešla do Angoly hnána touhou provést tento akt politické solidarity se stejným přesvědčením a odvahou, s jakou odrazili invazi v Zátoce sviní o 15 let dříve. Operace Carlota tedy nebyla jen expedicí profesionálních bojovníků, ale lidovou válkou. 

Zázraky logistiky

Devítiměsíční mobilizace lidských a materiálních zdrojů se změnila v téměř neuvěřitelnou ságu. Zchátralé Britannie, vybavené brzdovými systémy sovětských letounů Il-18, neustále uskutečňovaly zdánlivě nemožné lety.

S normální vzletovou hmotností 185 000 liber opakovaně létali s hmotností až 194 000 liber, čímž překročili všechny povolené limity. Piloti, jejichž typická pracovní zátěž je 75 hodin měsíčně, někdy nalétali až 200 hodin. Každé ze tří letadel Britannia účastnících se této mise mělo obvykle dvě posádky, které se během letu střídaly. Jeden pilot si však vzpomíná, že během letu zpátečních letů neopustil své sedadlo po dobu 50 hodin, zatímco osobně letadlo pilotoval 43 hodin.

    „Byly chvíle, kdy jsem se cítil tak unavený, že se zdálo nemožné se unavit ještě víc,“ 

řekl bez jakékoli předstírání hrdinství. V tomto prostředí, vzhledem k časovému posunu, piloti a letušky ztráceli pojem o čase a spoléhali se pouze na to, jak se cítí: jedli, když měli hlad, spali, když byli ospalí.

Trasa Havana-Luanda prochází pouštními oblastmi. Údaje o vzdušných proudech v těchto oblastech v cestovní výšce Britannie – 5 500–6 000 metrů – v této éře dominance proudových letadel prakticky neexistují. Piloti si nebyli vědomi podmínek na trase a kvůli úspoře paliva létali v nepřijatelně vysokých výškách, aniž by tušili o podmínkách v cílových destinacích. Nejnebezpečnějším úsekem trasy byl úsek mezi Brazzaville a Luandou, protože tam nebylo žádné náhradní letiště. Posádka navíc letěla s nabitými zbraněmi a výbušniny a munice byly přepravovány bez krabic, aby se snížila hmotnost.

Spojené státy objevily největší slabinu Britannie: její nedostatek autonomie. Poté, co si od barbadoské vlády zajistily zákaz přistání kubánských letadel za účelem doplnění paliva, Kubánci zavedli transatlantický let z letiště Holguin na dalekém východě země na ostrov Sal (Kapverdy). Piloti, kteří tyto lety létali, připomínali trapézové umělce vystupující bez záchranných sítí, protože letadla měla kvůli protivětru palivo jen na dvě hodiny letu při odletu a ještě méně – na hodinu – při zpátečním letu.

I tato „cirkusová“ trasa ale musela být zrušena, aby se předešlo ohrožení bezbranných Kapverdských ostrovů. Tehdy byly kabiny letadel vybaveny čtyřmi náhradními palivovými nádržemi, což umožňovalo přímé lety mezi Holguínem a Brazzavillem. Nyní však každý let přepravoval o 30 cestujících méně. Mezipřistání v Guyaně bylo zrušeno, jednak proto, že ranvej na letišti v hlavním městě Guyany byla příliš krátká, a jednak proto, že ropná společnost Texaco působící v Guyaně odmítla prodávat palivo.

Kuba se pokusila tento problém vyřešit vysláním lodi s benzínem do Guyany. Z neznámých důvodů však došlo ke kontaminaci vody a půdy. Navzdory těmto četným a vážným nepříjemnostem zůstala guayanská vláda pevná a nadále projevovala solidaritu s Kubánci, a to i přesto, že americký velvyslanec osobně pohrozil bombardováním a zničením letiště Georgetown. 

Kontroly letadel byly provedeny v polovině požadovaných časových lhůt. Jeden pilot si dokonce několikrát vzpomněl na létání bez radaru. Nikdo si však nepamatuje jediný případ selhání řídicích přístrojů. Za takových nepochopitelných podmínek bylo až do samého konce války provedeno 101 letů.

Námořní doprava nebyla o nic méně dramatická. Na osobních lodích používaných k tomuto účelu, z nichž každá měla výtlak 4 000 tun, byl každý dostupný prostor přeměněn na spací prostory. V kabaretech, barech a chodbách byly instalovány provizorní latríny. V některých případech tyto lodě přepravovaly třikrát více než plánovaných 226 cestujících.

Nákladní lodě určené pro 800 lidí přepravovaly přes tisíc cestujících spolu s obrněnými vozidly, zbraněmi a výbušninami. V nákladových prostorech a jídelnách byly zřízeny polní kuchyně.

Pro úsporu vody se používalo jednorázové nádobí a místo sklenic sloužily nádoby od jogurtu. Pro osobní hygienu sloužily balastní prostory a na palubě bylo instalováno 50 toalet, které se vylévaly přes palubu. Unavené stroje nejstarších lodí začaly selhávat po šesti měsících bezchybného provozu.

To se stalo jediným zdrojem podráždění pro první Kubánce vracející se domů, jejichž dlouho očekávaný návrat se o několik dní zpozdil, protože se ucpaly filtry „Heroic Vietnamu“. Ostatní lodě v konvoji musely čekat a někteří cestující si vzpomněli na slova Che Guevary o tom, jak rychlost postupu partyzánské jednotky určuje její nejpomalejší člen.

Tyto obtíže pak ještě zhoršovala skutečnost, že kubánské lodě byly vystaveny četným provokacím ze strany amerických torpédoborců, které je držely v obklíčení celé dny, a ze strany vojenských letadel, která je fotografovala a obtěžovala lety v nízkých výškách.

Navzdory drsným podmínkám těchto plaveb, které trvaly přibližně 20 dní, se na lodích nevyskytly žádné vážné zdravotní problémy.

Během 42 námořních plaveb uskutečněných během šesti měsíců války museli zdravotníci provést pouze jednu operaci slepého střeva a jednu operaci kýly. Pouze jednou se museli potýkat s propuknutím dyspepsie způsobené konzervovaným masem.

Museli se však potýkat se složitějšími „epidemiemi“, kdy se někteří členové posádek lodí za každou cenu snažili zůstat v Angole a bojovat ve válce. Jeden z nich, záložní důstojník, nějakým způsobem získal uniformu a po vylodění se vmísil mezi vojáky. Podařilo se mu zůstat. Ukázal se jako vynikající průzkumník.

Sovětská materiální pomoc, přicházející různými kanály, vyžadovala neustálý příliv personálu schopného používat a cvičit se v používání sofistikované techniky a nových zbraní, které Angolanům dosud nebyly známy. Kubánský náčelník generálního štábu osobně dorazil do Angoly koncem listopadu. Tehdy bylo možné všechno, kromě jedné věci: prohrát válku. 

Dědictví portugalského kolonialismu

Abychom však byli historicky přesní, je třeba říci, že válka byla na pokraji porážky. V prvním prosincovém týdnu byla situace tak vážná, že se diskutovalo o možnosti opevnění Cabindy a udržení předmostí poblíž Luandy pro usnadnění evakuace.

Situaci zhoršovala skutečnost, že tato pochmurná vyhlídka se rýsovala v nejhorší možnou chvíli jak pro Kubánce, tak pro Angolu. Kubánci se připravovali na první sjezd strany, který se měl konat ve dnech 17. až 22. prosince, a její vůdci chápali, že vojenská porážka v Angole by byla osudnou politickou ranou. Angolánci se ze své strany připravovali na konferenci Organizace africké jednoty (OAJ) a chtěli se jí zúčastnit z výhodnější vojenské pozice, aby si na svou stranu získali většinu afrických zemí.

Prosincové katastrofy byly způsobeny především mimořádnou palebnou silou nepřítele, který do té doby obdržel od Spojených států vojenskou pomoc ve výši 50 milionů dolarů. Žádost Angoly o kubánskou pomoc navíc přišla velmi pozdě. Situaci dále komplikovaly vynucené průtahy v jejím poskytování. Svou roli sehrála i chudoba, mizerné podmínky a zaostalost Angoly způsobené staletími kolonialismu.

Tento poslední faktor komplikoval společné akce kubánských bojovníků a ozbrojeného lidu Angoly v mnohem větší míře než předchozí dva. Kubánci se setkali se stejným podnebím, stejnou vegetací, stejnými lijáky, stejnými apokalyptickými večery, prosycenými vůní trávy a krokodýlů, jako ve své vlasti. Někteří Kubánci se Angolancům natolik podobali, že brzy vznikl vtip, že jediný způsob, jak je rozeznat, bylo dotknout se špičky nosu, a to kvůli měkké chrupavce Afričanů, kteří byli jako miminka nošeni s obličejem matky přitisknutým k zádům.

Portugalští kolonizátoři, možná ti nejchamtivější a nejkrutější v historii, postavili krásná moderní města s očekáváním, že v nich budou žít navždy.

Byly tam klimatizované skleněné budovy a barevné obchody s obrovskými neonovými nápisy. Ale byla to bílá města, jako ta, která Yankeeové postavili kolem Staré Havany a jejichž pohled tak ohromil kubánské rolníky, když poprvé v životě s puškami v ruce sestupovali z hory Sierra Maestra.

Za fasádou civilizace se skrývala rozlehlá, na zdroje bohatá země plná chudoby s jednou z nejnižších životních úrovní na světě: přes 90 procent populace bylo negramotných a celkový kulturní rozvoj byl na pokraji doby kamenné. I v odlehlých městech uměli portugalsky pouze muži, někdy s až sedmi manželkami žijícími pod jednou střechou. Tyto různé pozůstatky byly překážkou nejen v každodenním životě, ale i ve válce.

Zpátky v Kongu viděl Che Guevara bojovníky, kteří nosili náhrdelníky, aby se chránili před granáty, a náramky, aby se chránili před broky, a pálili si obličeje, aby se chránili před vojenskými neúspěchy. Che byl těmito absurdními zvyky natolik zaujat, že se pustil do hloubkového studia africké identity a naučil se svahilsky, aby se pokusil tyto lidi změnit zevnitř. Věděl, že v srdcích lidí se skrývá hluboká a zhoubná síla, proti které nelze bojovat kulkami – kolonizace vědomí.

Hygienické podmínky byly samozřejmě otřesné. Například v São Pedro Descola Kubánci prakticky násilím odvedli dítě, aby mu ošetřili popáleniny od vroucí vody. Rodina dítěte za něj uspořádala pohřeb, dokud byl ještě naživu, protože věřila, že ho zachránit není možné.

Kubánští lékaři se setkali s nemocemi, které jim dříve nebyly známy. Za portugalské nadvlády měla Angola 90 lékařů na 6 milionů obyvatel, z nichž většina působila v hlavním městě. Když kolonizátoři odešli, zůstalo jich jen 30.

V den svého příjezdu do Porto Amboím byl kubánský pediatr svědkem úmrtí pěti dětí, které nemohl léčit kvůli nedostatku finančních prostředků. Pro pětatřicetiletého lékaře, vyškoleného v zemi s jednou z nejhorších dětských úmrtností na světě, to byla nesnesitelná situace. 

Kulturní fronta

Během vleklého boje za svržení portugalské nadvlády udělala MPLA mnoho pro odstranění zaostalosti, což byl jeden z důvodů jejího konečného vítězství. Na územích osvobozených od Portugalců bylo vynaloženo úsilí o zvýšení politické a kulturní úrovně obyvatelstva, byly vymýceny kmenové a rasové spory a bylo zavedeno bezplatné vzdělávání a lékařská péče. To byly zárodky nové společnosti.

Toto úsilí se však ukázalo jako zjevně nedostatečné, když guerillová válka přerostla ve velkou válku, do které byli zapojeni nejen ti, kteří absolvovali vojenský a politický výcvik, ale i celý lid Angoly.

Byla to brutální válka, v níž bylo nutné se bránit před žoldáky, hady, zbraněmi a kanibaly. V jednom případě se kubánský velitel dostal uprostřed bitvy do pasti na slony. Černoši, ovlivnění staletími křivd způsobených Portugalci, se zpočátku chovali k bílým Kubáncům nepřátelsky. Kubánští skauti, zejména v Cabindě, často cítili, že jejich přítomnost prozrazuje primitivní telegraf tom-tom, jehož zvuk byl slyšet až na 35 kilometrů.

Na druhou stranu, bílí jihoafričtí vojáci stříleli na sanitky ze 140mm děl a na bojišti vytvářeli kouřové clony, aby sebrali své bílé mrtvé, a černé mrtvé nechali sežrat supům.

V domě ministra UNITA, který žil v pohodlí odpovídajícím jeho hodnosti, našli bojovníci MPLA vnitřnosti a džbány zmrzlé krve snědených vězňů uložené v lednici.

Na Kubu dorazily 11. prosince jen špatné zprávy, a to z Henga, kde se odehrávala silná ofenzíva FAPLA. Kubánské obrněné vozidlo se čtyřmi veliteli riskovalo projet po stezce proti jihoafrickým agresorům, kde ženisti již dříve objevili několik min. Přestože tam již čtyři vozidla projela bez poškození, ženisti posádku varovali před jízdou touto trasou, protože by to ušetřilo několik minut, které se nezdály nutné. Jakmile vozidlo odbočilo na stezku, exploze ho vymrštila do vzduchu.

Dva velitelé praporů speciálních jednotek byli vážně zraněni. Comandante Raúl Díaz Argüelles, který vedl mezinárodní operaci v Angole, byl hrdinou boje proti Batistovi a na Kubě velmi oblíbený, zemřel okamžitě. Jeho smrt byla pro Kubánce jednou z nejtrpčích zpráv, ale nebyla poslední v řadě smůly. Následující den došlo ke katastrofě u Katofe, možná největšímu neúspěchu celé války. Oddílu jihoafrických vojsk se podařilo s ohromující rychlostí opravit most přes řeku Nía, překročit řeku pod rouškou mlhy a překvapit kubánský taktický zadní voj. Analýza této porážky dospěla k závěru, že na vině byla kubánská chyba. Později se jeden evropský voják s rozsáhlými zkušenostmi z druhé světové války rozhodl, že tato analýza byla příliš krutá. Řekl vysoce postavenému kubánskému vůdci:

    „Ty nevíš, co je ve válce chyba.“ 

Ale pro Kubánce to byla chyba s vážnými následky, pouhých 5 dní před sjezdem strany. 

Fidel Castro byl osobně zasvěcen do nejmenších detailů vojenských operací. Byl přítomen odjezdu každé lodi a předtím dal krátké instrukce bojovníkům v prostoru pevnosti La Cabaña. Osobně jel vyzvednout velitele praporu speciálních jednotek, kteří odlétali prvním letem, a odvezl je přímo k letadlovým schránkám, sedící za volantem svého sovětského džípu. Možná při této příležitosti, stejně jako když vyprovázel všechny ostatní, musel Fidel Castro potlačit skrytý pocit závisti k těm, kteří odcházeli do války, které se nemohl přímo zúčastnit. V té době už na mapě Angoly nebylo jediné místo, které by nepoznal, ani jediný záhyb terénu, který by neznal nazpaměť. Jeho zaměření na válku bylo tak intenzivní a detailní, že mohl o jakémkoli čísle v Angole hovořit, jako by to byla Kuba, a o jejích městech, zvycích a lidech mohl mluvit, jako by tam žil celý život. Na začátku války, kdy situace vyžadovala naléhavý zásah, trávil Fidel Castro v ústředí generálního štábu až 14 hodin v kuse, někdy bez přestávek na jídlo nebo spánek, jako by byl na tažení. Bojiště si označoval barevnými špendlíky na podrobných mapách o velikosti zdi a udržoval neustálé spojení s velením MPLA na bojišti napříč šesti časovými pásmy. Fidelovo přesvědčení o vítězství ilustruje následující příklad jeho reakce na určité události: jednotka MPLA, která se snažila zadržet nápor jihoafrické tankové kolony, byla nucena vyhodit do povětří most. Fidel Castro vysílačkou oznámil:

    „Už žádné mosty nevyhazuj do povětří, jak je pak budeš honit?“ 

A měl pravdu. O několik týdnů později museli kubánští a angolští ženisti opravit 13 mostů během 20 dnů, aby jednotky MPLA mohly dohnat zpanikařené vetřelce.

22. prosince, na závěrečném ceremoniálu stranického sjezdu, Kuba poprvé oficiálně uznala, že její jednotky bojují v Angole. Stav války zůstal nejasný. Fidel Castro ve svém závěrečném projevu oznámil, že invaze do Cabindy byla odrazena během 72 hodin, že na severní frontě byly jednotky Holdena Roberta, které se 10. listopadu nacházely 25 kilometrů od Luandy, nuceny ustoupit o více než 100 kilometrů a že jihoafrické obrněné kolony, které urazily 700 kilometrů za méně než 20 dní, byly zastaveny 200 kilometrů od Luandy. To byla povzbudivá a podrobná informace, ale vítězství bylo stále v nedohlednu.

Kubánští vojáci kouří během operace Carlota. Zapojení Kuby do konfliktu v Angole nakonec pomohlo utvářet historii Jižní Afriky a Angoly. 

Obrat

Angolané měli 12. ledna na mimořádném shromáždění hlav států a vlád Organizace africké jednoty větší štěstí. Několik dní před jeho zahájením jednotky pod velením kubánského velitele Victora Sugara Colase, robustního a dobromyslného černocha, který byl před revolucí automechanikem, vyhnaly Holdena Roberta z jeho bájného hlavního města Carmony, dobyly město a o několik hodin později i vojenskou základnu v Negage. Kubánská pomoc do té doby dosáhla takového rozsahu, že začátkem ledna mířilo do Luandy současně 15 kubánských lodí. Neúprosný postup MPLA na všech frontách rozhodně změnil situaci ve prospěch vlastenců. Došlo to tak daleko, že v polovině ledna byla zahájena ofenzíva na jižní frontě, plánovaná na duben. Jihoafrické jednotky byly vyzbrojeny letadly Canberra, zatímco Zair měl Mirage a Fiaty. Angola žádná letadla neměla: Portugalci před odchodem zničili všechny jejich základny. Několik starých DC-3, které se kubánským pilotům s velkými obtížemi podařilo znovu zprovoznit, nedávalo velkou naději. Přesto tato letadla, přetížená zraněnými, v noci opakovaně přistávala na nezpevněných letištích osvětlených přízračným mihotáním pochodní. Z takových letů se vracela na své základny s džunglovými „suvenýry“ – vinnou révou, stonky trávy a květinami omotanými kolem kol. Angola později získala letku MiGů-17 s kubánskými posádkami, ale ta byla považována za rezervu pro generální velení a byla určena k obraně Luandy.

Na konci března byli britští a američtí žoldáci, které na poslední chvíli prostřednictvím zprostředkovatelů naverbovala CIA v zoufalé snaze zachránit situaci, rozbiti; severní fronta byla zlikvidována. Všechny jednotky, včetně generálního štábu, byly přesunuty na jih.

Benguelaská železnice byla osvobozena; jednotky UNITA ustupovaly v takovém chaosu, že granát vypálený z kanónu MPLA zničil dům v Gaga Gutinho, kde se o hodinu dříve ubytoval Jonas Savimbi.

V polovině března zahájily jihoafrické jednotky rychlý ústup. Musely k tomu dostat rozkazy od svých velitelů, kteří se obávali, že MPLA bude pokračovat v pronásledování přes dobytou Namibii a přenese válku na území Jihoafrické republiky.

Taková akce by nepochybně našla podporu v celé subsaharské Africe a ve většině zemí OSN, které se stavěly proti rasové diskriminaci. Kubánští bojovníci neváhali, když byly jejich jednotky vyslány na jih. Ale když ustupující jihoafrické jednotky překročily hranice a uchýlily se do Namibie, jednotky MPLA dostaly pouze jeden rozkaz: obsadit opuštěné přehrady a zajistit bezpečnost pracovníků všech národností. 1. dubna v 9:15 ráno předsunuté jednotky MPLA pod velením kubánského velitele Leopolda Cintrase Friase dorazily k přehradě Ruacana, hned vedle ostnatého drátu táhnoucího se podél hranice. O hodinu a čtvrt později požádal guvernér Namibie, jihoafrický generál Ewefp, v doprovodu dvou důstojníků, o povolení k překročení hranice a jednání s MPLA. Comandante Cintras Frias se s nimi setkal v dřevěné chatrči postavené na desetimetrové zemi nikoho oddělující obě země. Zástupci obou stran, doprovázeni tlumočníky, se usadili k večeři a zahájili jednání. Generál Ewefp, plešatějící, buclatý muž po padesátce, se ze všech sil snažil působit ležérně. Podmínky MPLA bez výhrad přijal. Dohoda trvala oběma stranám asi dvě hodiny, ale schůzka trvala déle, protože generál Ewefp nařídil, aby všem přinesli vydatný oběd připravený v Namibii. Během oběda zvedl několik sklenic piva a vyprávěl svým odpůrcům o tom, jak při autonehodě přišel o malíček pravé ruky.

Koncem května navštívil Henry Kissinger švédského premiéra Olofa Palmeho ve Stockholmu. Po návštěvě s radostí oznámil mezinárodnímu tisku, že kubánské jednotky opustí Angolu. Citoval osobní dopis, který Fidel Castro poslal Palmemu. Kissingerova radost byla pochopitelná: stažení kubánských vojsk by ho zbavilo dalšího problému tváří v tvář americkému veřejnému mínění, které bylo rozrušeno volební kampaní.

Fidel Castro ve skutečnosti neposlal Olofovi Palmemu dopis; informace Palmeho však byly přesné, i když neúplné. Harmonogram stažení kubánských vojsk z Angoly byl dohodnut Fidelem Castrem a Agostinhem Netem během schůzky 14. března v Conakry, kdy vítězství již bylo jisté. Bylo rozhodnuto, že stažení bude postupné, ale že v Angole zůstane tolik Kubánců a tak dlouho, jak bude nutné k zorganizování silné a moderní armády schopné zajistit vnitřní bezpečnost a nezávislost země bez pomoci.

Takže v době, kdy Henry Kissinger ve Stockholmu pronesl svou falešnou výpověď [o Fidelově dopise], se na Kubu z Angoly již vrátilo více než 3 000 bojovníků a další byli na cestě. Z bezpečnostních důvodů byl jejich návrat držen v tajnosti. Esther Lilia Diaz Rodriguezová, první žena, která se do Angoly vydala a jedna z prvních, které se vrátily letadlem, však znovu viděla, jak se Kubáncům podařilo všechno vědět. Než Esther informovala svou rodinu o svém návratu, podstoupila důkladné vyšetření v Námořní nemocnici v Havaně. Po 48 hodinách dostala povolení k odjezdu. Na křižovatce si vzala taxi a mlčky jela domů. Řidič jí však odmítl účtovat jízdné – věděl, že se vrátila z Angoly. 

    „Jak jsi to uhodl?“ 

zeptala se užasle Ester. Řidič odpověděl:

    „Včera jsem tě viděl na terase Námořní nemocnice a jsou tam jen ti, co se vracejí z Angoly.“ 

Přibližně ve stejnou dobu jsem se vrátil do Havany a už na letišti jsem cítil, že se v životech Kubánců během roku, kdy jsem byl pryč, stalo něco hlubokého. Nevysvětlitelná, ale znatelná změna nastala nejen v náladě lidí, ale i v okolí, moři, ptácích a zvířatech a samotném životě Kubánců. Muži začali nosit jednodílné obleky z lehké látky s krátkými rukávy. V pouliční řeči se začaly ozývat portugalské výrazy. Staré rytmy africké lidové hudby nabývaly nové rezonance. Ve frontách v obchodech a v přeplněných autobusech se hádky mezi skalními zastánci angolské kampaně a těmi, kteří teprve začínali chápat její nezbytnost, stupňovaly. Nejzajímavější ze všeho bylo, že ti, kteří se vraceli z Angoly, jako by věřili, že pomohli změnit běh světových dějin. Chovali se však s jednoduchostí a důstojností lidí, kteří prostě splnili svou povinnost.

Ale možná si sami neuvědomovali, že z jiného, ​​možná méně nesobeckého, ale lidsky pochopitelnějšího hlediska, se i ti méně nadšení Kubánci cítili po letech nezasloužených porážek odměněni životem. V roce 1970, po neúspěchu „10 milionů cukru“ Fidel Castro vyzval lid, aby proměnil porážku ve vítězství. V praxi to však Kubánci dělali příliš dlouho, se silným politickým uvědoměním a vůlí zmírněnou zkouškami.

Více než 15 let po svém vítězství v Zátoce sviní zatínali zuby a snášeli atentát na Che Guevaru v Bolívii a Salvadora Allendeho během chilské katastrofy, zničení gerilových hnutí v Latinské Americe, nekonečnou noc blokády a skrytou a nemilosrdnou rez tolika vnitřních chyb, které je kdysi přivedly na pokraj katastrofy. Všechny tyto události, které se odehrály současně s nevratnými, ale pomalými a obtížnými vítězstvími revoluce, musely v Kubáncích zanechat nahromaděný pocit nezaslouženého trestu. Angola jim konečně poskytla uspokojení z velkého vítězství, které tolik zoufale potřebovali.

Poznámky

1. Neto, Antonio Agostinho (1922-1979) – vůdce národně osvobozeneckého boje v Angole, zakladatel a vůdce Lidového hnutí za osvobození Angoly (MPLA; později – MPLA – Strana práce), první prezident nezávislé Angolské lidové republiky (1974-1979), slavný angolský básník.

2. Brazzaville je hlavním městem Konžské lidové republiky (nyní Republika Kongo), kde byla u moci Konžská strana práce, která se držela socialistické orientace a v jejímž čele stál prezident země Marian Ngouabi.

3. Nyní Demokratická republika Kongo.

4. Národní osvobozenecká fronta Angoly byla kmenová povstalecká organizace vytvořená v Zairu z příslušníků etnické skupiny Bakongo, skupiny žijící v Zairu i Angole. Byla vycvičena a vyzbrojena zairskou armádou s podporou zpravodajských služeb Francie, Belgie a Spojených států. Vedla válku proti MPLA pod heslem „Smrt rudým, žlutým a gramotným!“ (tedy komunistům, mulatům a intelektuálům).

5. Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa za Banga (Mobutu, José Desire, 1930-1997) – diktátor Demokratické republiky Kongo (od roku 1971 – Zair), chráněnec americké CIA.

6. Saraiva de Carvalho, Otelo Nuno Román – jeden z vůdců portugalské „karafiátové revoluce“ z roku 1974, šéf levého křídla Hnutí ozbrojených sil, které revoluci provedlo. Vrchní velitel COPCON (Velení operačních sil na kontinentu) v letech 1974-1975. Po porážce levicových sil v listopadu 1975 byl odvolán z funkce a později zatčen a odsouzen.

7. Nejbližší přístav k Angole v Konžské lidové republice.

8. Cabinda je provincie Angoly, enkláva na pobřeží Atlantiku, oddělená od zbytku země pásem zairského území. V Cabindě operovala separatistická loutková (na Zairu závislá) povstalecká skupina Fronta za osvobození enklávy Cabinda (FLEC).

9. Alžírská fronta národního osvobození je povstalecká organizace, která se dostala k moci během alžírské revoluce v letech 1954–1962.

10. Toto se vztahuje k alžírsko-marockému hraničnímu konfliktu z roku 1963, kdy se Maroko, povzbuzováno Paříží, pokusilo obsadit oblast Tindouf bohatou na železnou rudu. Pokus o anexi Tindoufu byl neúspěšný a konflikt byl vyřešen v únoru 1964 mezinárodní mediací.

11. Tshombe, Moïse Kapenda (1919-1969) – dobrodruh, prezident samozvané Republiky Katanga (na území stejnojmenné jižní provincie Konžské demokratické republiky) v letech 1960 až 1963. Těšil se podpoře západních těžebních a diamantových korporací. Vrah Patrice Lumumby. Zemřel v Alžírsku během zatčení. Jeho jméno se stalo stejně ikonickým jako Quislingovo.

12. Chyba. „Tatu“ znamená ve svahilštině „tři“. — Poznámka překladatele.

13. Africká strana pro nezávislost Guineje a Kapverd je levicová povstalecká organizace, která vedla ozbrojený boj za nezávislost Portugalské Guineje (Guinea-Bissau) a Kapverdských ostrovů (Kapverdy). Po pádu portugalské nadvlády se dostala k moci.

14. Matanzas je jednou z centrálních provincií Kuby.

15. Revoluční ozbrojené síly Kuby.

16. Camagüey je jednou z východních provincií Kuby.

17. Georgetown je hlavním městem Guyany.

18. Organizace africké jednoty (od roku 2001 Africká unie) je kontinentální mezinárodní organizace založená v roce 1963, postavená na principech antikolonialismu, neangažovanosti a boje proti rasové diskriminaci.

19. Ozbrojené síly lidu Angoly jsou oficiálním názvem vládní armády Angolské lidové republiky, kterou vytvořila MPLA.

20. Správně: Cintra Frias. Cintra Frias, Leopoldo („Polo“) – člen podzemního „Hnutí 26. července“, účastník gerilového boje proti Batistovi, hrdina bitvy u Cuito Cunavale (březen 1988), největší bitvy v Africe od druhé světové války, během níž byly hlavní síly UNITA poraženy. V současné době je členem politbyra Komunistické strany Kuby.

21. Conakry je hlavním městem Guinejské republiky, kde v té době vládla Demokratická strana Guineje, která se hlásila k socialistické orientaci a v jejímž čele stál prezident země Ahmed Sékou Touré.

22. V roce 1970 si Kuba stanovila cíl sklidit rekordní úrodu cukrové třtiny a vyprodukovat 10 milionů tun cukru. To byl poslední zoufalý pokus kubánského vedení akumulovat zdroje pro rozvoj ostrova a osvobodit se od sovětské nadvlády. Sklizeň cukrové třtiny v roce 1970 však přinesla pouze asi 8,5 milionu tun. Byl to rekord (téměř dvakrát více než v roce 1969), ale na Kubě to bylo vnímáno jako neúspěch. 

https://marquez-lib.ru/works/operatsiya-karlota.html

Zdroj obrázků:https://sejarahmiliter.com/jejak-keterlibatan-militer-kuba-dalam-perang-saudara-di-angola-1975-1991/sejarahmiliter/14/09/2020/18/42/  

sdílet na